வெகுளாமை

குறள் 301

செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்
காக்கின்என் காவாக்கால் என்?

Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan Allitaththuk
Kaakkinen Kaavaakkaal En?

விளக்கம்

தன் கோபம் பலிக்கக்கூடிய இடத்தில், அதாவது தன்னைவிட வலிமை குறைந்தவர்களிடம், சினத்தை அடக்குபவனே உண்மையில் சினத்தை அடக்குபவன். கோபம் பலிக்காத இடத்தில், அதாவது தன்னைவிட வலியவர்களிடம், அதை அடக்கினாலும் அடக்காவிட்டாலும் பெரிய வேறுபாடு இல்லை. அங்கே அடங்கி இருப்பது பெருமைக்குரியது அல்ல. தமக்குக் கீழே இருப்பவர்களிடமும் குழந்தைகளிடமும் பொறுமை காட்டுவதே உண்மையான அடக்கம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The person who truly restrains anger is the one who holds it back where it could actually do harm. Where anger has no power to hurt anyone, what does it matter whether you restrain it or not?

குறள் 302

செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற.

Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum
Iladhanin Theeya Pira

விளக்கம்

தன் சினம் செல்லுபடியாகாத வலியவரிடம் கோபப்படுவது தீமையே; அது திரும்பத் தனக்கே துன்பம் தரும். சினம் செல்லுபடியாகும் எளியவரிடம் கோபப்பட்டாலோ, அதைவிடக் கொடிய தீமை வேறு எதுவும் இல்லை. ஆகவே எந்த இடத்திலும் கோபம் நன்மை தருவதில்லை என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Anger is harmful even when it cannot touch the person it is aimed at. When it can actually hurt someone, there is no greater evil than it.

குறள் 303

மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய
பிறத்தல் அதனான் வரும்.

Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya
Piraththal Adhanaan Varum

விளக்கம்

யாராக இருந்தாலும், எவர் மீதும் கோபத்தை மனத்தில் வைத்திருக்காமல் மறந்துவிட வேண்டும். ஏனெனில் பலவகையான தீய விளைவுகள் அந்தச் சினத்திலிருந்தே பிறக்கின்றன. ஒருவர் நமக்குத் தீங்கு செய்தாலும் அதையே நினைத்துக் குமுறிக்கொண்டிருக்காமல் விட்டுவிடுவது மனத்துக்கு அமைதி தரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Let go of anger towards everyone, whoever they may be, because all kinds of harm grow out of it.

குறள் 304

நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்
பகையும் உளவோ பிற.

Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin
Pakaiyum Ulavo Pira

விளக்கம்

முகத்தில் மலரும் சிரிப்பையும் உள்ளத்தில் பொங்கும் மகிழ்ச்சியையும் அழித்துவிடுவது சினம். அப்படிப்பட்ட சினத்தைவிடக் கொடிய பகை ஒருவருக்கு வேறு உண்டோ? இல்லை என்பதே கருத்து. கோபம் வந்த நொடியிலேயே நம் முகமும் மனமும் இருண்டுவிடுவதை நாம் அன்றாடம் காண்கிறோம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Anger kills both the smile on your face and the joy in your heart. Is there any enemy worse than that?

குறள் 305

தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.

Thannaiththaan Kaakkin Sinangaakka Kaavaakkaal
Thannaiye Kollunj Chinam

விளக்கம்

ஒருவன் தன்னைத் துன்பத்திலிருந்து காத்துக்கொள்ள விரும்பினால், முதலில் தன் சினத்தை அடக்கிக் காக்க வேண்டும். அப்படி அடக்காவிட்டால், அந்தச் சினமே அவனை அழித்துவிடும். பிறரைத் தாக்க எழும் கோபம் இறுதியில் கோபப்படுபவனுக்கே உடலுக்கும் மனத்துக்கும் கேடு தருகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If you want to protect yourself, keep guard over your anger. If you fail to, that very anger will destroy you.

குறள் 306

சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்
ஏமப் புணையைச் சுடும்.

Sinamennum Serndhaaraik Kolli Inamennum
Emap Punaiyaich Chutum

விளக்கம்

நெருப்பு தன்னைச் சேர்ந்ததை எல்லாம் எரித்துவிடுவது போல, சினமும் தன்னைக் கொண்டவனை அழிக்கும் நெருப்பு. வெள்ளத்தில் தெப்பம் காப்பது போல வாழ்க்கையில் அவனைக் காக்கும் சுற்றத்தையும் நண்பர்களையும் கூட அது சுட்டு அழித்துவிடும். அடிக்கடி கோபப்படுபவரை விட்டு உறவினரும் நண்பரும் விலகிவிடுவது இதனால்தான்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Anger is a fire that destroys whoever holds on to it, and it also burns up the circle of family and friends that keeps a person safe, like a raft in a flood.

குறள் 307

சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடு
நிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.

Sinaththaip Porulendru Kontavan Ketu
Nilaththaraindhaan Kaipizhaiyaa Thatru

விளக்கம்

தரையை ஓங்கி அறைந்தவனின் கை வலியிலிருந்து தப்பாது. அதுபோல, சினத்தைப் பெருமைக்குரிய ஒன்றாகவோ தனக்குப் பயன்படும் கருவியாகவோ எண்ணுபவன் அழிவை அடைவதும் தப்பாது. கோபத்தால் மற்றவரை அடக்கிவிடலாம் என்று நினைப்பவர் இறுதியில் தாமே அடிபடுவர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Whoever treats anger as something worth having is sure to come to ruin, just as the hand that slaps the ground is sure to be hurt.

குறள் 308

இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்
புணரின் வெகுளாமை நன்று.

Inareri Thoivanna Innaa Seyinum
Punarin Vekulaamai Nandru

விளக்கம்

இணர் எரி என்பது கொத்துக் கொத்தாகப் பற்றி எரியும் தீப்பிழம்பு. அதில் மூழ்கியது போன்ற கடுந்துன்பத்தை ஒருவர் நமக்குச் செய்தாலும், இயன்றவரை அவர் மீது கோபம் கொள்ளாமல் இருப்பதே நல்லது. கடுமையான தீங்கு நேர்ந்தபோதும் பொறுமையை இழக்காமல் இருப்பதே பெரிய மனவலிமை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even if someone causes you pain as fierce as being plunged into blazing flames, it is good, if you can manage it, not to become angry.

குறள் 309

உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்
உள்ளான் வெகுளி எனின்.

Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal
Ullaan Vekuli Enin

விளக்கம்

ஒருவன் தன் மனத்தில் சினத்தை ஒருபோதும் இடம்கொடுத்து நினைக்காமல் இருந்தால், அவன் எண்ணிய நன்மைகள் எல்லாம் உடனே அவனை வந்தடையும். கோபம் இல்லாத தெளிந்த மனம் சரியாகச் சிந்திக்கவும், எடுத்த செயலைத் தடையின்றி முடிக்கவும் உதவும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If a person never lets anger take hold in the mind, everything they set their heart on will come to them readily.

குறள் 310

இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை.

Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith
Thurandhaar Thurandhaar Thunai

விளக்கம்

இங்கே முதலில் வரும் 'இறந்தார்' என்பது அளவுகடந்து சினம் கொள்பவர்களைக் குறிக்கும்; அவர்கள் உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவர்களுக்கு ஒப்பானவர்கள். சினத்தை முழுமையாகக் கைவிட்டவர்களோ, எல்லாவற்றையும் துறந்த துறவிகளுக்கு இணையானவர்கள். கோபத்தை விடுவது எவ்வளவு உயர்ந்த பண்பு என்பதை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who go to extremes of anger are as good as dead, while those who have given up anger stand equal to those who have renounced everything.