சிற்றினம் சேராமை

குறள் 451

சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.

Sitrinam Anjum Perumai Sirumaidhaan
Sutramaach Choozhndhu Vitum

விளக்கம்

பெருந்தன்மை உடையவர்கள் இழிந்த குணம் கொண்டவர்களுடன் சேர்வதற்கு அஞ்சி விலகி நிற்பார்கள். ஆனால் சிறுமை உடையவர்கள் அத்தகையவர்களைத் தம் சொந்த உறவினர்களைப் போல நெருங்கித் தழுவிக்கொள்வார்கள். யாருடன் நட்புக் கொள்கிறோம் என்பதைக் கொண்டே நம் உள்ளத்தின் உயர்வும் தாழ்வும் வெளிப்படுகின்றன.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Truly great people are wary of the company of the petty and keep away from it. Small-minded people, on the other hand, welcome such company and embrace it as if it were their own family.

குறள் 452

நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு
இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.

Nilaththiyalpaal Neerdhirin Thatraakum Maandharkku
Inaththiyalpa Thaakum Arivu

விளக்கம்

மழைநீர் தூய்மையாக விழுந்தாலும், அது ஓடும் நிலத்தின் தன்மைக்கு ஏற்ப அதன் நிறமும் சுவையும் மாறுகின்றன. அதுபோலவே மனிதர்களின் அறிவும், அவர்கள் சேர்ந்து பழகும் கூட்டத்தின் இயல்பைப் பெற்றுவிடுகிறது. நண்பர்கள் நல்லவர்களாக இருந்தால் நம் எண்ணமும் நல்லதாக அமையும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Just as water takes on the character of the soil it flows over, a person's understanding takes on the character of the people they keep company with.

குறள் 453

மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.

Manaththaanaam Maandhark Kunarchchi Inaththaanaam
Innaan Enappatunj Chol

விளக்கம்

மனிதர்களுக்கு உணர்ந்து அறியும் ஆற்றல் அவரவர் மனத்திலிருந்தே பிறக்கிறது. ஆனால் ஒருவரை 'இவர் இப்படிப்பட்டவர்' என்று உலகம் சொல்லும் பெயர், அவர் சேர்ந்திருக்கும் கூட்டத்தைக் கொண்டே உருவாகிறது. நம்மைப் பற்றி மற்றவர்கள் மதிப்பிடுவது பெரும்பாலும் நம் நண்பர்களைப் பார்த்தே என்பது அன்றாட உண்மை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A person's ability to perceive and feel comes from their own mind, but what people say about them, that they are such-and-such a person, comes from the company they keep.

குறள் 454

மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு
இனத்துள தாகும் அறிவு.

Manaththu Ladhupolak Kaatti Oruvarku
Inaththula Thaakum Arivu

விளக்கம்

ஒருவருடைய அறிவு அவருடைய மனத்திலேயே இருப்பதுபோலத் தோன்றும். ஆனால் உண்மையில் அந்த அறிவு அவர் பழகும் கூட்டத்தைச் சார்ந்தே அமைகிறது. நல்லவர்களுடன் பழகுபவரின் சிந்தனை தெளிவாகவும், தீயவர்களுடன் பழகுபவரின் சிந்தனை தவறாகவும் வளர்வதை நாம் காண்கிறோம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A person's wisdom seems to belong to their own mind, yet in truth it depends on, and is shaped by, the company they keep.

குறள் 455

மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
இனந்தூய்மை தூவா வரும்.

Manandhooimai Seyvinai Thooimai Irantum
Inandhooimai Thoovaa Varum

விளக்கம்

மனம் தூய்மையாக இருப்பதும், செய்யும் செயல்கள் தூய்மையாக இருப்பதும் ஆகிய இரண்டுமே, ஒருவர் சேர்ந்திருக்கும் கூட்டம் தூய்மையாக இருப்பதைச் சார்ந்தே வருகின்றன. தூய நட்பு ஊன்றுகோல் போலத் தாங்கி நின்று இவ்விரண்டையும் நிலைநிறுத்துகிறது. நல்ல நண்பர்கள் நம்மை நல்வழியில் வைத்திருக்க உதவுகிறார்கள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Both purity of mind and purity of action come to a person through the support of pure company.

குறள் 456

மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு
இல்லைநன் றாகா வினை.

Manandhooyaark Kechchamnan Raakum Inandhooyaarkku
Illainan Raakaa Vinai

விளக்கம்

தூய மனம் உடையவர்களுக்கு அவர்கள் விட்டுச் செல்லும் மரபும் புகழும் நல்லதாக அமையும். தூய்மையான கூட்டத்துடன் சேர்ந்தவர்களுக்கு நன்மை தராத செயல் என்று எதுவும் இல்லை. நல்லவர்களின் சேர்க்கை நம் செயல்கள் அனைத்தையும் நல்வழியில் செலுத்துகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those with a pure mind leave behind a good legacy, and those who keep pure company do nothing that turns out badly.

குறள் 457

மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
எல்லாப் புகழும் தரும்.

Mananalam Mannuyirk Kaakkam Inanalam
Ellaap Pukazhum Tharum

விளக்கம்

மனத்தின் நன்மை மக்களுக்குச் செல்வமும் வளர்ச்சியும் தரும். நல்லவர்களுடன் சேர்ந்திருப்பதன் நன்மை எல்லா வகையான புகழையும் பெற்றுத் தரும். நல்ல உள்ளமும் நல்ல நட்பும் சேர்ந்தால் வாழ்க்கை வளமும் பெருமையும் பெறும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A good mind brings prosperity to people, and good company brings them every kind of renown.

குறள் 458

மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்கு
இனநலம் ஏமாப் புடைத்து.

Mananalam Nankutaiya Raayinum Saandrorkku
Inanalam Emaap Putaiththu

விளக்கம்

நன்றாக அமைந்த நல்ல மனம் உடைய சான்றோர்களாக இருந்தாலும், அவர்களுக்கும் நல்ல கூட்டத்தின் சேர்க்கை மேலும் வலிமையும் பாதுகாப்பும் தருகிறது. எவ்வளவு நல்லவராக இருந்தாலும் நல்ல நண்பர்களின் துணை தேவையே என்பது இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even for wise people who already have thoroughly good minds, good company gives added strength and protection.

குறள் 459

மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும்
இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து.

Mananalaththin Aakum Marumaimar Raqdhum
Inanalaththin Emaap Putaiththu

விளக்கம்

மறுமையில் கிடைக்கும் இன்பம் மனத்தின் நன்மையால் வருகிறது. அந்த நன்மை கூட நல்லவர்களின் சேர்க்கையால் மேலும் உறுதியும் வலிமையும் பெறுகிறது. ஆகவே நல்ல உள்ளம் தானாக நிலைக்காது; அதைக் காக்க நல்ல நட்பு துணையாக நிற்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Happiness in the life hereafter comes from goodness of mind, and even that goodness gains strength from good company.

குறள் 460

நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்
அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.

Nallinaththi Noongun Thunaiyillai Theeyinaththin
Allar Patuppadhooum Il

விளக்கம்

நல்லவர்களின் கூட்டத்தை விடச் சிறந்த துணை ஒருவருக்கு வேறு எதுவும் இல்லை. தீயவர்களின் கூட்டத்தை விட அதிகத் துன்பம் தருவதும் வேறு எதுவும் இல்லை. எனவே யாருடன் பழகுகிறோம் என்பதைக் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுப்பதே வாழ்க்கையின் நலத்திற்கு அடிப்படை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

There is no better support than the company of good people, and nothing brings more suffering than the company of bad people.