காலமறிதல்

குறள் 481

பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்
வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.

Pakalvellum Kookaiyaik Kaakkai Ikalvellum
Vendharkku Ventum Pozhudhu

விளக்கம்

கூகை என்பது ஆந்தை. அதற்குப் பகலில் கண் சரியாகத் தெரியாது, அதனால் அதைவிட வலிமை குறைந்த காக்கைகூடப் பகலில் அதை வென்றுவிடும். அதுபோலப் பகைவரை (இகல் = பகை) வெல்ல விரும்பும் அரசர்க்கும் தமக்கு ஏற்ற காலம் தேவை. வலிமை மட்டும் போதாது; ஏற்ற நேரம் பார்த்துச் செயல்பட்டால் எளியவரும் வெல்ல முடியும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

In daylight a crow can defeat an owl, which is stronger but cannot see well then. Likewise, a king who wants to beat his enemies needs the right time on his side.

குறள் 482

பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.

Paruvaththotu Otta Ozhukal Thiruvinaith
Theeraamai Aarkkung Kayiru

விளக்கம்

ஒரு செயலைத் தக்க பருவத்தோடு பொருந்துமாறு செய்வது, செல்வத்தை நம்மைவிட்டு நீங்காமல் கட்டிவைக்கும் கயிறு போன்றது. இங்கே 'திரு' என்பது செல்வமும் நல்வாழ்வும் ஆகும். உரிய பருவத்தில் விதைக்கும் உழவன் விளைச்சலைப் பெறுவது போல, காலம் அறிந்து செயல்படுபவரிடம் வளம் நிலைத்து நிற்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Acting in step with the right season is like a rope that ties prosperity to you so that it never slips away.

குறள் 483

அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அற஧ந்து செயின்.

Aruvinai Yenpa Ulavo Karuviyaan
Kaalam Arindhu Seyin

விளக்கம்

தேவையான கருவிகளையும் வழிமுறைகளையும் கையில் கொண்டு, ஏற்ற காலத்தை அறிந்து செயல்பட்டால், செய்ய முடியாத கடினமான செயல் என்று ஏதேனும் உண்டா? இல்லை என்பதே விடை. தக்க வழியும் தக்க நேரமும் சேர்ந்தால் எந்தப் பெரிய வேலையும் எளிதாகும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Is there any task that is truly too hard, if you act at the right time with the right means? None at all.

குறள் 484

ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்.

Gnaalam Karudhinung Kaikootung Kaalam
Karudhi Itaththaar Seyin

விளக்கம்

ஞாலம் என்பது உலகம். உலகம் முழுவதையும் தன்வசமாக்க ஒருவர் எண்ணினாலும், ஏற்ற காலத்தையும் ஏற்ற இடத்தையும் ஆராய்ந்து செயல்பட்டால் அதுவும் கைகூடும். பெரிய இலக்குகளும் நேரத்தையும் இடத்தையும் சரியாகத் தேர்ந்தெடுப்பதால் நிறைவேறும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even if you aim to win the whole world, you can achieve it by acting at the right time and in the right place.

குறள் 485

காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது
ஞாலம் கருது பவர்.

Kaalam Karudhi Iruppar Kalangaadhu
Gnaalam Karudhu Pavar

விளக்கம்

உலகையே வெல்ல எண்ணும் பெரிய நோக்கம் உடையவர்கள், மனம் கலங்காமல் தமக்கு ஏற்ற காலம் வரும்வரை பொறுமையாகக் காத்திருப்பார்கள். விரைந்து பதறிச் செயல்படாமல், அமைதியாகக் காத்திருப்பதும் வெற்றிக்கான ஒரு வழியே.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who set their sights on conquering the world wait calmly and steadily for the right moment, without getting rattled.

குறள் 486

ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.

Ookka Mutaiyaan Otukkam Porudhakar
Thaakkarkup Perun Thakaiththu

விளக்கம்

ஊக்கமும் ஆற்றலும் உடையவர் சில நேரம் அடங்கி ஒதுங்கி இருப்பது அச்சத்தால் அன்று. சண்டையிடும் ஆட்டுக்கடா (பொருதகர்) எதிரியை வலுவாக முட்டுவதற்காகச் சற்றுப் பின்வாங்குவது போன்றது அது. பின்வாங்குதல் பெரிய பாய்ச்சலுக்கான ஆயத்தமாகவும் இருக்கலாம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When a strong, driven person holds back, it is like a fighting ram stepping backward so it can charge and strike all the harder.

குறள் 487

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.

Pollena Aange Puramveraar Kaalampaarththu
Ulverppar Olli Yavar

விளக்கம்

அறிவுடையவர்கள் பகைவர் தீங்கு செய்த அந்த இடத்திலேயே திடீரென்று தம் சினத்தை வெளியே காட்டமாட்டார்கள். ஏற்ற காலத்தை எதிர்நோக்கி, அந்தச் சினத்தை உள்ளுக்குள்ளேயே அடக்கி வைத்திருப்பார்கள். உணர்ச்சியில் உடனே வெடிப்பதைவிட, நேரம் பார்த்துச் செயல்படுவதே பயன் தரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The wise do not flare up and show their anger on the spot; they keep it inside and wait for the right time to act.

குறள் 488

செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை
காணின் கிழக்காம் தலை.

Serunaraik Kaanin Sumakka Iruvarai
Kaanin Kizhakkaam Thalai

விளக்கம்

பகைவரைக் காணும்போது, அவர்களுக்கு முடிவுக்காலம் வரும்வரை பொறுத்துக்கொண்டு, மதிப்பும் காட்டி நடக்க வேண்டும். அவர்களுக்கு அழிவுக்காலம் வந்ததும் அவர்களின் தலை தானாகவே கீழே சாயும். பொறுமையாகக் காத்திருந்தால் பகை தானே வீழும் நேரம் வரும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When you face your enemies, put up with them until their time runs out; once their end arrives, their heads will come down on their own.

குறள் 489

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல்.

Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal Annilaiye
Seydhar Kariya Seyal

விளக்கம்

கிடைப்பதற்கு அரிய நல்ல வாய்ப்பு வந்து சேர்ந்தால், அதே நேரத்தில் தயங்காமல், மற்றக் காலங்களில் செய்ய முடியாத கடினமான செயல்களைச் செய்து முடிக்க வேண்டும். வாய்ப்பு மீண்டும் வருமா என்பது உறுதியில்லை; எனவே வந்தபோதே அதைப் பயன்படுத்துவதே அறிவு.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When a rare opportunity finally comes your way, seize it at once and accomplish the difficult things that could not be done otherwise.

குறள் 490

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.

Kokkokka Koompum Paruvaththu Matradhan
Kuththokka Seerththa Itaththu

விளக்கம்

காத்திருக்க வேண்டிய நேரத்தில், மீனுக்காக அசையாமல் ஒடுங்கி நிற்கும் கொக்கைப் போல அடங்கி இருக்க வேண்டும். ஏற்ற வாய்ப்பு வந்தபோது, அந்தக் கொக்கு மீனை விரைந்து கொத்துவது போலத் தவறாமல் செயல்பட வேண்டும். பொறுமையும் விரைவும் உரிய நேரத்தில் அமைய வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When it is time to wait, stay still like a heron; when the right moment comes, strike swiftly, just as the heron spears its fish.