இடனறிதல்

குறள் 491

தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்அல் லது.

Thotangarka Evvinaiyum Ellarka Mutrum
Itanganta Pinal Ladhu

விளக்கம்

பகைவரைச் சூழ்ந்து வளைத்துத் தாக்குவதற்கு ஏற்ற இடத்தைக் கண்டறியும் வரை எந்தச் செயலையும் தொடங்கக் கூடாது. அதுவரை பகைவரை எளியவர் என்று இகழவும் கூடாது. 'முற்றும் இடம்' என்பது பகைவரை முற்றுகையிடக்கூடிய இடத்தைக் குறிக்கும். அன்றாட வாழ்விலும், சூழலை நன்கு அறிந்த பின்பே ஒரு முயற்சியில் இறங்குவது நல்லது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Do not start any move against an enemy, nor look down on him, until you have found the right place from which to surround and strike him.

குறள் 492

முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
ஆக்கம் பலவுந் தரும்.

Muranserndha Moimpi Navarkkum Aranserndhaam
Aakkam Palavun Tharum

விளக்கம்

பகைவரோடு மோதும் போர்த்திறமும் மிகுந்த வலிமையும் உடையவர்களுக்கும்கூட, பாதுகாப்பான கோட்டையைச் சார்ந்து நின்று போரிடுவது பல நன்மைகளைத் தரும். 'முரண்' என்பது பகைமை அல்லது போர்த்திறன்; 'மொய்ம்பு' என்பது வலிமை; 'அரண்' என்பது கோட்டை. வலிமை மட்டும் போதாது, அதற்குத் துணையாக நல்ல இடமும் வேண்டும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even those who have fighting skill and great strength gain many advantages when they fight from the shelter of a fortress.

குறள் 493

ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.

Aatraarum Aatri Atupa Itanarindhu
Potraarkan Potrich Cheyin

விளக்கம்

வலிமை குறைந்தவர்களும், தமக்கு ஏற்ற இடத்தை அறிந்து, தம்மை நன்கு காத்துக்கொண்டு, பகைவரிடம் கவனமாகச் செயல்பட்டால், வலிமை பெற்றுப் பகைவரை வெல்வார்கள். 'ஆற்றார்' என்பது வலிமை இல்லாதவர்; 'போற்றார்' என்பது பகைவர்; 'அடுப' என்பது வெல்வர். சரியான இடமும் தற்காப்பும் இருந்தால் சிறியவரும் பெரியவரை வெல்லலாம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even the weak can grow strong and defeat their foes if they choose the right ground, keep themselves well guarded, and then act against the enemy.

குறள் 494

எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்.

Enniyaar Ennam Izhappar Itanarindhu
Thunniyaar Thunnich Cheyin

விளக்கம்

பகைவரை எதிர்த்துச் செல்பவர்கள் ஏற்ற இடத்தை அறிந்து, அங்கே நெருங்கி நின்று செயல்பட்டால், அவர்களை வெல்லலாம் என்று எண்ணியிருந்த பகைவர் அந்த எண்ணத்தையே இழந்துவிடுவார்கள். 'துன்னியார்' என்பது நெருங்கிச் செல்பவர். சரியான இடத்தின் வலிமை பகைவரின் நம்பிக்கையையே குலைத்துவிடும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If those who advance against the enemy pick the right place and press their attack from there, the foes who expected to win will have to give up that hope.

குறள் 495

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்
நீங்கின் அதனைப் பிற.

Netumpunalul Vellum Mudhalai Atumpunalin
Neengin Adhanaip Pira

விளக்கம்

ஆழமான நீரில் இருக்கும்போது முதலை தன்னை எதிர்க்கும் எதையும் வென்றுவிடும்; அதே முதலை அந்த நீரை விட்டு வெளியே வந்தால், பிற உயிர்கள் அதை எளிதில் வென்றுவிடும். 'நெடும்புனல்' என்பது ஆழமான நீர். ஒருவரின் வலிமை அவர் நிற்கும் இடத்தைப் பொறுத்தது; தமக்கு ஏற்ற களத்தை விட்டு விலகினால் வலியவரும் தோற்பர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

In deep water a crocodile overcomes everything; once it leaves that water, other creatures overcome it.

குறள் 496

கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்
நாவாயும் ஓடா நிலத்து.

Katalotaa Kaalval Netundher Katalotum
Naavaayum Otaa Nilaththu

விளக்கம்

வலிய சக்கரங்களைக் கொண்ட உயர்ந்த தேர் கடலில் ஓடாது; கடலில் ஓடும் கப்பலும் நிலத்தில் ஓடாது. 'கால்' என்பது இங்குச் சக்கரம்; 'நாவாய்' என்பது கப்பல். ஒவ்வொன்றும் தனக்கு ஏற்ற இடத்தில் மட்டுமே பயன் தரும். அதுபோல, ஒவ்வொருவரும் தம் திறமைக்குப் பொருந்திய இடத்தில் செயல்படும்போதே வெற்றி பெறுவர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A tall chariot with strong wheels cannot travel on the sea, and a ship that sails the sea cannot travel on land.

குறள் 497

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின்.

Anjaamai Allaal Thunaiventaa Enjaamai
Enni Itaththaal Seyin

விளக்கம்

செய்ய வேண்டியவற்றில் எதையும் விட்டுவிடாமல் முழுமையாக ஆராய்ந்து, ஏற்ற இடத்தில் நின்று செயல்பட்டால், அஞ்சாத துணிவைத் தவிர வேறு எந்தத் துணையும் தேவையில்லை. 'எஞ்சாமை எண்ணி' என்பது குறையின்றி முழுதும் சிந்தித்து என்று பொருள்படும். நன்கு திட்டமிட்டுச் சரியான இடத்தைத் தேர்ந்தவருக்கு மனத்துணிவே போதுமான துணையாகும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If you think everything through without leaving anything out and act from the right place, you need no other help than your own fearlessness.

குறள் 498

சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்
ஊக்கம் அழிந்து விடும்.

Sirupataiyaan Sellitam Serin Urupataiyaan
Ookkam Azhindhu Vitum

விளக்கம்

சிறிய படையை உடையவன் எளிதாக இயங்கக்கூடிய இடத்திற்குள், பெரிய படையை உடையவன் சென்று சேர்ந்தால், அவனுடைய ஊக்கமும் வலிமையும் அழிந்துவிடும். குறுகிய, பழக்கமில்லாத இடத்தில் பெரிய படை தன் எண்ணிக்கையால் வரும் பயனை இழந்துவிடும். படையின் அளவைவிட இடமே வெற்றியை முடிவு செய்யும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If a commander with a large army enters ground where only a small force can move freely, his drive and strength come to nothing.

குறள் 499

சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.

Sirainalanum Seerum Ilareninum Maandhar
Urainilaththotu Ottal Aridhu

விளக்கம்

வலிய கோட்டையின் பாதுகாப்பும் செல்வச் சிறப்பும் இல்லாதவர்களாக இருந்தாலும், மக்கள் தாம் வாழும் சொந்த நிலத்தில் இருக்கும்போது அவர்களைத் தாக்கி வெல்வது கடினம். 'சிறைநலன்' என்பது கோட்டையின் காவல் வலிமை; 'சீர்' என்பது செல்வமும் பெருமையும். தம் மண்ணில் நிற்பவர்களுக்கு அந்த நிலமே பெரும் பாதுகாப்பாக அமைகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even when people have no strong fort and little wealth or standing, it is hard to overcome them in the land where they live.

குறள் 500

காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேலாள் முகத்த களிறு.

Kaalaazh Kalaril Nariyatum Kannanjaa
Velaal Mukaththa Kaliru

விளக்கம்

வேல் ஏந்திய வீரர்களையும் அஞ்சாமல் எதிர்கொண்டு தந்தங்களால் குத்தி வீழ்த்தும் ஆண் யானையைக்கூட, கால் புதைந்துவிடும் சேற்று நிலத்தில் சிக்கியிருக்கும்போது ஒரு நரி கொன்றுவிடும். 'களர்' என்பது சேறு நிறைந்த நிலம்; 'களிறு' என்பது ஆண் யானை. பெரும் வலிமை உடையவரும் தவறான இடத்தில் சிக்கினால் சிறியவரிடம் தோற்கக்கூடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A fearless bull elephant that can face and gore spear-bearing warriors may be killed by a mere jackal once its legs sink into deep mud.