வெருவந்த செய்யாமை

குறள் 561

தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.

Thakkaangu Naatith Thalaichchellaa Vannaththaal
Oththaangu Oruppadhu Vendhu

விளக்கம்

ஒருவர் செய்த குற்றத்தை நடுநிலையோடு நன்கு ஆராய்ந்து, அவர் மீண்டும் அதைச் செய்யாதபடி, குற்றத்தின் அளவுக்குப் பொருந்துமாறு ஒறுப்பவனே அரசன். 'தலைச்செல்லா வண்ணம்' என்பது குற்றம் மேலும் பெருகாமல் தடுப்பதைக் குறிக்கிறது; 'ஒத்தாங்கு' என்பது குற்றத்திற்கு ஏற்ற அளவைக் குறிக்கிறது. வீட்டிலும் பள்ளியிலும் கூட, தவறை முதலில் ஆராய்ந்து, அதற்கு ஏற்ற அளவில் மட்டும் கண்டிப்பதே சரியான வழி.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A true king looks into an offence carefully and fairly, then punishes it in proportion to its seriousness, so that the wrongdoer does not repeat it.

குறள் 562

கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
நீங்காமை வேண்டு பவர்.

Katidhochchi Mella Erika Netidhaakkam
Neengaamai Ventu Pavar

விளக்கம்

தன் ஆட்சியும் செல்வமும் நீண்ட காலம் நிலைக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் அரசன், தண்டிக்கும் கோலை வேகமாக ஓங்க வேண்டும்; ஆனால் மெதுவாகவே அடிக்க வேண்டும். அதாவது வெளியே கண்டிப்புடன் தோன்றினாலும், உண்மையில் ஒறுக்கும்போது மென்மையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். பெற்றோரும் ஆசிரியரும் கண்டிப்பைக் காட்டினாலும் கடுமையாக நடந்துகொள்ளாமல் இருப்பதே நல்லது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A ruler who wants his prosperity to last should raise the rod sharply but bring it down gently: look stern, yet punish mildly.

குறள் 563

வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்
ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.

Veruvandha Seydhozhukum Vengola Naayin
Oruvandham Ollaik Ketum

விளக்கம்

மக்கள் அஞ்சி நடுங்கும்படியான செயல்களைச் செய்து, கொடுமையான ஆட்சி நடத்தும் அரசன் உறுதியாகவும் விரைவாகவும் அழிவான். 'வெங்கோல்' என்பது கொடுங்கோல் ஆட்சியையும், 'ஒருவந்தம்' என்பது தவறாமல் நிகழ்வதையும் குறிக்கின்றன. அச்சத்தால் மட்டும் பிறரை அடக்கி ஆள்பவரின் அதிகாரம் நீண்டு நிலைப்பதில்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A harsh ruler who keeps doing things that terrify his people will certainly come to ruin, and that quickly.

குறள் 564

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.

Iraikatiyan Endruraikkum Innaachchol Vendhan
Uraikatuki Ollaik Ketum

விளக்கம்

'நம் அரசன் கொடியவன்' என்று மக்கள் சொல்லும் இழிவான பெயரைப் பெற்ற அரசனின் வாழ்நாள் குறைந்து, அவன் விரைவில் அழிவான். 'உறை கடுகி' என்பது வாழும் காலம் சுருங்குவதைக் குறிக்கிறது. மக்களின் வெறுப்பைச் சம்பாதித்தவர் எவ்வளவு வலியவராக இருந்தாலும் நிலைத்து நிற்க முடியாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A king whom his people describe as cruel will have his days cut short and will soon be ruined.

குறள் 565

அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்
பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.

Arunjevvi Innaa Mukaththaan Perunjelvam
Peeykan Tannadhu Utaiththu

விளக்கம்

மக்கள் எளிதில் சந்திக்க முடியாதவனாகவும், கடுகடுத்த முகம் உடையவனாகவும் இருக்கும் அரசனின் பெருஞ்செல்வம், பேய் கைப்பற்றிய செல்வம் போன்றது. அதனால் யாருக்கும் பயன் இல்லை என்பது கருத்து. 'அருஞ்செவ்வி' என்பது காண்பதற்கு அரிய நிலையைக் குறிக்கிறது. பொறுப்பில் இருப்பவர் எளிதில் அணுகக் கூடியவராகவும் இனிய முகம் உடையவராகவும் இருக்க வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A ruler who is hard to meet and wears a grim face holds great wealth that is like treasure guarded by a demon: no one gains anything from it.

குறள் 566

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்
நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.

Katunjollan Kannilan Aayin Netunjelvam
Neetindri Aange Ketum

விளக்கம்

கடுமையாகப் பேசுபவனாகவும், இரக்கப் பார்வை இல்லாதவனாகவும் அரசன் இருந்தால், அவனுடைய மிகுந்த செல்வம் நீண்டு நிலைக்காமல் அப்போதே அழிந்துவிடும். 'கண்ணிலன்' என்பது பிறர் மீது கனிவு காட்டாதவன் என்பதைக் குறிக்கிறது. கடுஞ்சொல்லும் கனிவின்மையும் எவ்வளவு பெரிய செல்வத்தையும் விரைவில் இழக்கச் செய்யும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If a king speaks harshly and shows no kindness in his looks, his vast wealth will not last but will perish then and there.

குறள் 567

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்
அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.

Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum Vendhan
Atumuran Theykkum Aram

விளக்கம்

கடுமையான சொற்களும், அளவு கடந்த தண்டனையும் அரசனின் பகைவரை வெல்லும் வலிமையைத் தேய்த்து அழிக்கும் அரம் போன்றவை. இரும்பை அரம் சிறிது சிறிதாகத் தேய்ப்பது போல, இவை அவனது ஆற்றலை மெல்ல மெல்லக் குறைக்கும். அளவு மீறிய கடுமை தலைவரின் வலிமையைப் பெருக்காமல் உள்ளிருந்தே அரித்துவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Harsh words and punishments that go beyond limits act like a file, slowly wearing away the strength by which a king defeats his enemies.

குறள் 568

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறிற் சிறுகும் திரு.

Inaththaatri Ennaadha Vendhan Sinaththaatrich
Cheerir Sirukum Thiru

விளக்கம்

தன் அமைச்சர்களுடன் கலந்து ஆராயாமல் செயல்பட்டு, பின்னர் காரியம் தவறியபோது சினத்திற்கு இடம் கொடுத்து அவர்களைச் சீறும் அரசனின் செல்வமும் சிறப்பும் குறைந்துகொண்டே போகும். முன்பே சிந்திக்காமல், பின்னர் கோபத்தில் மற்றவர் மீது பாய்வது நன்மை தராது. எந்தக் குழுவிலும் முதலில் கலந்து பேசி முடிவெடுப்பதே சரியானது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A king who does not think matters through with his counsellors, and then flies into a rage at them, will see his fortune steadily shrink.

குறள் 569

செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்
வெருவந்து வெய்து கெடும்.

Seruvandha Pozhdhir Siraiseyyaa Vendhan
Veruvandhu Veydhu Ketum

விளக்கம்

போர் வருவதற்கு முன்பே தனக்குப் பாதுகாப்பான அரண் அமைத்துக்கொள்ளாத அரசன், போர் வந்த நேரத்தில் அச்சம் கொண்டு விரைவில் அழிவான். 'சிறை' என்பது இங்குக் காவலான அரணைக் குறிக்கிறது. இடர் வரும் முன்பே முன்னெச்சரிக்கையாக ஏற்பாடு செய்யாதவர், இடர் வந்தபோது கலங்கித் தோற்பார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A king who has not built a place of defence before war comes will be gripped by fear when it arrives and will quickly be destroyed.

குறள் 570

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை.

Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu
Illai Nilakkup Porai

விளக்கம்

கல்வி அறிவு இல்லாதவர்களைத் தனக்குத் துணையாகச் சேர்த்துக்கொண்டு நடக்கும் கொடுங்கோல் ஆட்சியை விட, இந்த உலகம் தாங்கும் பெரிய சுமை வேறு எதுவும் இல்லை. கொடுமையும் அறியாமையும் சேர்ந்தால் மக்களுக்கு அளவில்லாத துன்பம் உண்டாகும் என்பது கருத்து. ஆள்பவர் அறிவுடையோரையே அருகில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

There is no heavier burden on the earth than a cruel government that gathers ignorant men around itself as its helpers.