கண்ணோட்டம்

குறள் 571

கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை
உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு.

Kannottam Ennum Kazhiperung Kaarikai
Unmaiyaan Untiv Vulaku

விளக்கம்

கண்ணோட்டம் என்பது தம்மோடு பழகியவர்களைக் கனிவோடு பார்த்து, அவர்கள் மனம் நோகாமல் நடந்துகொள்ளும் பண்பு. 'கழிபெருங் காரிகை' என்றால் மிகமிகப் பெரிய அழகு என்று பொருள். இத்தகைய அழகான பண்பு மக்களிடம் இருப்பதால்தான் இந்த உலகம் நிலைகுலையாமல் நடந்துகொண்டிருக்கிறது. ஒருவருக்கொருவர் காட்டும் கனிவே குடும்பத்தையும் சமூகத்தையும் ஒன்றாகக் கட்டி வைக்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Kindly regard for others is a supremely beautiful quality, and it is because this quality exists among people that the world keeps going.

குறள் 572

கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை.

Kannottath Thulladhu Ulakiyal Aqdhilaar
Unmai Nilakkup Porai

விளக்கம்

உலக வாழ்க்கை சீராக நடப்பது கண்ணோட்டம் என்னும் கனிவான பார்வையால்தான். அந்தப் பண்பு இல்லாதவர்கள் உயிரோடு இருப்பது, இந்த நிலத்துக்கு வீணான சுமையாகவே அமையும் என்கிறார் வள்ளுவர். பிறரிடம் இரக்கமும் கனிவும் காட்டாமல் வாழ்பவர் உலகுக்கு எந்த நன்மையும் செய்வதில்லை; இடத்தை மட்டுமே பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The ordinary workings of the world depend on kindly regard for others. People who lack it are merely a burden that the earth has to carry.

குறள் 573

பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.

Panennaam Paatarku Iyaipindrel Kanennaam
Kannottam Illaadha Kan

விளக்கம்

'பண்' என்பது இசையின் இராகம். பாடலோடு பொருந்தாத இராகத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை. அதுபோலவே, பிறரைக் கனிவோடு நோக்கும் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்ணாலும் எந்தப் பயனும் இல்லை. பாடலுக்கு இசைவான இசை அழகு தருவதுபோல, கண்ணுக்குக் கனிவே உண்மையான பொருத்தம் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A tune that does not fit the song is useless; in the same way, an eye that shows no kindly regard for others is of no real use.

குறள் 574

உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.

Ulapol Mukaththevan Seyyum Alavinaal
Kannottam Illaadha Kan

விளக்கம்

தக்க அளவில் கனிவு காட்டாத கண்கள், முகத்தில் இருப்பதுபோலத் தோன்றுவதைத் தவிர வேறு என்ன பயனைத் தரும்? 'அளவினால்' என்பது கனிவும் அளவோடு, முறை தவறாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கனிவில்லாத கண்கள் வெறும் உறுப்பாக மட்டுமே இருக்கின்றன; அவை தம் உண்மையான கடமையைச் செய்வதில்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Eyes that lack kindness shown in proper measure do nothing except appear to be in the face; they serve no real purpose.

குறள் 575

கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்
புண்ணென்று உணரப் படும்

Kannirku Anikalam Kannottam Aqdhindrel
Punnendru Unarap Patum

விளக்கம்

கண்ணுக்கு அழகு தரும் அணிகலன் கண்ணோட்டம் என்னும் கனிவான பார்வையே. அந்தக் கனிவு இல்லாவிட்டால், அந்தக் கண்கள் முகத்தில் உள்ள இரண்டு புண்களாகவே கருதப்படும். அழகான கண் என்பது வடிவத்தால் அல்ல, அதில் தெரியும் அன்பாலும் இரக்கத்தாலுமே அமைகிறது என்பதை இக்குறள் உணர்த்துகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Kindly regard is the true ornament of the eyes; without it, the eyes would be seen as nothing more than wounds on the face.

குறள் 576

மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ
டியைந்துகண் ணோடா தவர்.

Manno Tiyaindha Maraththanaiyar Kanno
Tiyaindhukan Notaa Thavar

விளக்கம்

முகத்தில் கண்கள் பொருந்தியிருந்தும் பிறரைக் கனிவோடு நோக்காதவர்கள், மண்ணில் வேரூன்றி நிற்கும் மரத்தைப் போன்றவர்கள். மரம் உயிருள்ளதாயினும் பிறர் துன்பத்தை உணர்ந்து இரங்குவதில்லை. அதுபோல, கனிவில்லாதவர்களுக்குக் கண்கள் இருந்தும் உணர்வில்லாத நிலையிலேயே இருக்கிறார்கள் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

People who have eyes set in their faces yet never look on others with kindness are like trees rooted in the ground, alive but unfeeling.

குறள் 577

கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.

Kannottam Illavar Kannilar Kannutaiyaar
Kannottam Inmaiyum Il

விளக்கம்

கண்ணோட்டம் இல்லாதவர்கள் கண்கள் இருந்தும் கண் இல்லாதவர்களே. உண்மையில் கண் உடையவர்கள் கனிவு இல்லாமல் இருப்பதும் இல்லை. பார்வை என்பது பொருள்களைக் காண்பது மட்டுமல்ல; பிறர் நிலையைக் கண்டு இரங்குவதே கண்ணின் உண்மையான பயன் என்று வள்ளுவர் சொல்கிறார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those without kindly regard are as good as blind; and those who truly have eyes are never without such kindness.

குறள் 578

கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
உரிமை உடைத்திவ் வுலகு.

Karumam Sidhaiyaamal Kannota Vallaarkku
Urimai Utaiththiv Vulaku

விளக்கம்

தாம் செய்ய வேண்டிய கடமை கெடாதபடி பார்த்துக்கொண்டே, பிறரிடம் கனிவு காட்ட வல்லவர்களுக்கு இந்த உலகமே உரிமையாகும். கனிவு காட்டுகிறோம் என்று நீதியையோ பொறுப்பையோ கைவிடக்கூடாது. கடமையில் உறுதியும் மனத்தில் இரக்கமும் ஒருசேர உடையவரை உலகம் தன்னுடையவராக ஏற்றுக்கொள்ளும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The world belongs to those who can show kindness to others without letting their duties or work suffer.

குறள் 579

ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.

Oruththaatrum Panpinaar Kannumkan Notip
Poruththaatrum Panpe Thalai

விளக்கம்

நமக்குத் துன்பம் செய்யும் இயல்புடையவர்களிடத்திலும் கனிவு காட்டி, அவர்கள் செய்த தீமையைப் பொறுத்துக்கொள்ளும் பண்பே எல்லாப் பண்புகளிலும் உயர்ந்தது. 'ஒறுத்தல்' என்றால் வருத்துதல் என்று பொருள். நம்மைப் புண்படுத்துபவரிடம் உடனே பழிவாங்காமல் பொறுமையோடு நடந்துகொள்வதே சிறந்த மனப்பக்குவம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

To show kindness and patient tolerance even towards those whose nature is to hurt us is the highest of all qualities.

குறள் 580

பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்க
நாகரிகம் வேண்டு பவர்.

Peyakkantum Nanjun Tamaivar Nayaththakka
Naakarikam Ventu Pavar

விளக்கம்

எல்லாரும் விரும்பிப் போற்றும் உயர்ந்த நாகரிகத்தை வேண்டுபவர்கள், தம்மோடு பழகியவர் நஞ்சு கலந்து தருவதைக் கண்ணால் கண்டாலும், அதை உண்டு அமைதியாக இருப்பார்கள். இது கண்ணோட்டத்தின் எல்லையைக் காட்டும் மிகைப்படுத்திய உவமை. நண்பர்கள் தவறு செய்தாலும் அவர்களிடம் கொண்ட கனிவை எளிதில் கைவிடக்கூடாது என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who seek the kind of graciousness everyone admires will calmly drink poison even when they see a friend pour it for them.