ஒற்றாடல்

குறள் 581

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.

Otrum Uraisaandra Noolum Ivaiyirantum
Thetrenka Mannavan Kan

விளக்கம்

ஒற்றர்களையும், அறிஞர்கள் போற்றும் அரசியல் நூல்களையும் ஆகிய இவ்விரண்டையும் அரசன் தன் இரு கண்களாக ஐயமின்றி உணர வேண்டும். 'தெற்றென்க' என்பது தெளிவாக அறிந்து கொள்க என்று பொருள்படும். நாட்டில் நடப்பவற்றை ஒற்றர் வழியாகவும், செய்ய வேண்டிய முறையை நூல்கள் வழியாகவும் அரசன் காண்கிறான். இன்றும் பொறுப்பில் இருப்பவருக்கு நம்பகமான செய்தியும் நல்ல வழிகாட்டும் அறிவும் கண்களைப் போலத் தேவை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A king should clearly regard two things as his eyes: his spies, and the well-respected books on statecraft.

குறள் 582

எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.

Ellaarkkum Ellaam Nikazhpavai Egngnaandrum
Vallaridhal Vendhan Thozhil

விளக்கம்

நாட்டில் உள்ள எல்லாரிடத்திலும் நிகழும் எல்லாச் செயல்களையும், எல்லாக் காலத்திலும் விரைவாக அறிந்து கொள்வதே அரசனின் கடமை. 'வல்லறிதல்' என்பது காலம் தாழ்த்தாமல் விரைந்து அறிதல் என்று பொருள். செய்தி தாமதமாக வந்தால் உரிய நேரத்தில் தக்க முடிவு எடுக்க இயலாது. எதையும் நடத்துபவர் சூழ்நிலையை உடனுக்குடன் அறிந்திருப்பது இன்றியமையாதது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

It is a ruler's job to find out quickly, at all times, everything that is happening with everyone in his realm.

குறள் 583

ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.

Otrinaan Otrip Poruldheriyaa Mannavan
Kotrang Kolakkitandhadhu Il

விளக்கம்

ஒற்றர்களைக் கொண்டு செய்திகளை அறிந்து, அவற்றின் உண்மைப் பொருளை ஆராய்ந்து உணராத அரசனுக்கு வெற்றி அடைவதற்கு எந்த வழியும் இல்லை. 'கொற்றம்' என்பது வெற்றி என்று பொருள்படும். பகைவரின் நிலையையும் தன் நாட்டின் நிலையையும் அறியாதவன் எந்தப் போரிலும் வெல்ல முடியாது. தகவல் இல்லாமல் எடுக்கும் முயற்சி பெரும்பாலும் தோல்வியில் முடியும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A king who does not gather news through spies and understand what it really means has no way at all of winning victories.

குறள் 584

வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.

Vinaiseyvaar Thamsutram Ventaadhaar Endraangu
Anaivaraiyum Aaraaivadhu Otru

விளக்கம்

அரசனின் பணியில் இருப்பவர்கள், அவனுடைய சுற்றத்தார், அவனை விரும்பாத பகைவர்கள் என்று எவரையும் விட்டுவிடாமல் அனைவரையும் கண்காணித்து ஆராய்வதே ஒற்றனின் வேலை. நெருங்கியவர் என்பதற்காக ஒருவரை ஆராயாமல் விட்டுவிடக் கூடாது என்பது இதன் கருத்து. ஆபத்து பகைவரிடமிருந்து மட்டுமன்றி அருகில் இருப்பவரிடமிருந்தும் வரக்கூடும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A spy is one who watches everyone without exception: the king's own officials, his relatives, and those who wish him ill.

குறள் 585

கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்
உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.

Kataaa Uruvotu Kannanjaadhu Yaantum
Ukaaamai Valladhe Otru

விளக்கம்

பிறர் ஐயப்படாத தோற்றத்துடன் இருப்பவனும், பிடிபட்டாலும் அஞ்சாமல் நேராகப் பார்ப்பவனும், எந்தச் சூழலிலும் தன்னுள் இருக்கும் மறைபொருளை வெளியிடாதவனுமே சிறந்த ஒற்றன். 'கடாஅ உரு' என்பது யாரும் கேள்வி எழுப்பாத தோற்றம்; 'உகாஅமை' என்பது சிந்தாமல் காத்தல் என்று பொருள். இந்த மூன்று பண்புகளும் ஒற்றனுக்கு இன்றியமையாதவை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A true spy looks so ordinary that no one suspects him, meets any gaze without fear, and never lets his secret slip anywhere.

குறள் 586

துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து
என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.

Thurandhaar Pativaththa Raaki Irandhaaraaindhu
Enseyinum Sorviladhu Otru

விளக்கம்

துறவிகளின் கோலத்தைப் பூண்டு, பிறர் எளிதில் நுழைய முடியாத இடங்களுக்கும் சென்று, வேண்டியவற்றை ஆராய்ந்து அறிந்து, பகைவர் தன்னைப் பிடித்து என்ன துன்பம் செய்தாலும் தன்னை வெளிப்படுத்தாமல் உறுதியாக இருப்பவனே ஒற்றன். 'சோர்வு' என்பது இங்கே தவறி உண்மையைச் சொல்லிவிடுதலைக் குறிக்கிறது. மன உறுதியே ஒற்றனின் பெரிய பலம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A spy disguises himself as an ascetic, makes his way into hard-to-reach places to find things out, and never gives himself away, whatever is done to him.

குறள் 587

மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை
ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.

Maraindhavai Ketkavar Raaki Arindhavai
Aiyappaatu Illadhe Otru

விளக்கம்

மற்றவர்கள் மறைத்து வைத்திருக்கும் செய்திகளையும் கேட்டு அறியும் திறமை உடையவனாகவும், தான் அறிந்தவற்றில் எந்த ஐயமும் இல்லாமல் உறுதியாகத் தெளிந்தவனாகவும் இருப்பவனே ஒற்றன். அரைகுறையாக அறிந்த செய்தி அரசனைத் தவறான முடிவுக்கு இட்டுச் செல்லும். ஆகவே செய்தியைச் சேகரிப்பது மட்டுமன்றி அதன் உண்மையை உறுதி செய்வதும் முக்கியம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A spy is one who can uncover what people keep hidden, and who is left with no doubt about what he has found out.

குறள் 588

ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்
ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.

Otrotrith Thandha Porulaiyum Matrumor
Otrinaal Otrik Kolal

விளக்கம்

ஓர் ஒற்றன் ஆராய்ந்து கொண்டு வந்து தரும் செய்தியையும் அப்படியே நம்பிவிடாமல், வேறோர் ஒற்றனைக் கொண்டு மீண்டும் ஆராய்ந்து உறுதி செய்த பின்னரே ஏற்க வேண்டும். ஒருவர் தவறாக அறிந்திருக்கலாம் அல்லது பொய் சொல்லலாம் என்பதால் இந்த எச்சரிக்கை தேவை. இன்றும் ஒரு செய்தியை இன்னொரு வழியில் சரிபார்த்த பின்பே நம்புவது நல்லது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even the information one spy has gathered should be checked through another spy before it is accepted.

குறள் 589

ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்
சொற்றொக்க தேறப் படும்.

Otrer Runaraamai Aalka Utanmoovar
Sotrokka Therap Patum

விளக்கம்

ஓர் ஒற்றனைப் பற்றி மற்றோர் ஒற்றன் அறியாதபடி அவர்களைத் தனித்தனியே பணியில் அமர்த்த வேண்டும். அவ்வாறு அனுப்பப்பட்ட மூவரின் சொற்களும் ஒன்றாகப் பொருந்தினால் மட்டுமே அச்செய்தியை உண்மை என்று தெளிய வேண்டும். ஒற்றர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அறிந்தால் கூடிப் பேசிப் பொய்யை ஒரே மாதிரிச் சொல்லக்கூடும் என்பதே இதன் காரணம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Employ spies so that none knows about the others; when the reports of three of them agree, the news can be trusted.

குறள் 590

சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்
புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.

Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin
Purappatuththaan Aakum Marai

விளக்கம்

ஒற்றனின் பணியைப் பாராட்டி அவனுக்குச் செய்யும் சிறப்பைப் பிறர் அறியும்படி வெளிப்படையாகச் செய்யக் கூடாது. அப்படிச் செய்தால் அவன் ஒற்றன் என்பது வெளிப்பட்டு, அரசன் தன் மறைபொருளைத் தானே வெளியிட்டவன் ஆவான். ஒற்றனுக்குத் தரும் பரிசும் மறைவாகவே இருக்க வேண்டும். ரகசியப் பணியில் இருப்பவரைப் பொது இடத்தில் பாராட்டுவது அவரது பணியையே கெடுக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Do not honour a spy in a way others can see; if you do, you will have exposed your own secret.