வாழ்க்கைத் துணைநலம்

குறள் 51

மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.

Manaikdhakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan
Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai

விளக்கம்

"மனைக்குத் தக்க மாண்பு" என்பது இல்லறத்துக்கு ஏற்ற நல்ல பண்புகளைக் குறிக்கும். அத்தகைய பண்புகள் உடையவளாகவும், தன்னை மணந்த கணவனின் வருவாய்க்கு ஏற்ப அளவறிந்து செலவு செய்பவளாகவும் இருப்பவளே உண்மையான வாழ்க்கைத் துணை. நற்பண்பும் வருவாய்க்குள் வாழும் பழக்கமும் சேர்ந்தாலே இல்லம் சீராக நடக்கும் என்பது இன்றைக்கும் பொருந்தும் உண்மை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A true life-partner is a wife who has the qualities a home needs and who runs the household within the means of the husband who married her.

குறள் 52

மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை
எனைமாட்சித் தாயினும் இல்.

Manaimaatchi Illaalkan Illaayin Vaazhkkai
Enaimaatchith Thaayinum Il

விளக்கம்

"மனைமாட்சி" என்பது இல்லறத்தை நன்றாக நடத்தும் சிறப்பு. அந்தச் சிறப்பு மனைவியிடம் இல்லையென்றால், அந்த வாழ்க்கை செல்வம், பெருமை போன்ற வேறு எத்தனை சிறப்புகளைக் கொண்டிருந்தாலும் ஒன்றுமில்லாததாகவே ஆகிவிடும். வெளியில் தெரியும் புகழைவிட இல்லத்தின் உள்ளே நிலவும் நல்ல நடைமுறையே வாழ்க்கையின் உண்மையான மதிப்பு.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If the wife lacks the virtues that make a home good, the married life counts for nothing, however much other greatness or splendour it may have.

குறள் 53

இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்
இல்லவள் மாணாக் கடை?

Illadhen Illaval Maanpaanaal Ulladhen
Illaval Maanaak Katai?

விளக்கம்

மனைவி நற்பண்புகளால் சிறந்தவளாக இருந்தால், அந்த இல்லத்தில் இல்லாதது என்ன? எதுவும் குறையாது. அவள் சிறப்பில்லாதவளாக இருந்தால், அங்கே இருப்பது என்ன? எத்தனை செல்வம் இருந்தாலும் இல்லாதது போலவே ஆகும். இரண்டு கேள்விகளாக அமைத்து, இல்லத்தின் நிறைவும் குறைவும் மனைவியின் பண்பைப் பொறுத்தது என்பதை வள்ளுவர் அழுத்திச் சொல்கிறார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When the wife is truly worthy, what can the home lack? When she is not, what does the home really have, whatever its wealth?

குறள் 54

பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்
திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.

Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum
Thinmaiun Taakap Perin

விளக்கம்

கற்பு என்னும் மன உறுதி ஒரு பெண்ணிடம் அமைந்திருக்குமானால், அத்தகைய பெண்ணைவிடப் பெருமை மிக்கது இவ்வுலகில் வேறு எது உண்டு? எதுவும் இல்லை. இங்குக் கற்பு வெறும் கட்டுப்பாடாக அல்லாமல், எதற்கும் அசையாத உள்ள உறுதியாகத் "திண்மை" என்று போற்றப்படுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If a woman possesses the steadfast strength of chastity, what in the world could be of greater worth than she is?

குறள் 55

தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்
பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.

Theyvam Thozhaaal Kozhunan Thozhudhezhuvaal
Peyyenap Peyyum Mazhai

விளக்கம்

வேறு தெய்வத்தை வணங்காமல், காலையில் எழும்போதே கணவனை வணங்கி எழுபவள் "பெய்" என்று சொன்னால் மழை பெய்யும். கணவனிடம் அவள் கொண்ட முழுமையான அன்பும் பற்றும் இயற்கையையே பணியவைக்கும் ஆற்றல் உடையது என்று வள்ளுவர் அவளைப் போற்றுகிறார். இதனைப் பலர் அவளுடைய மாண்பைப் புகழும் உயர்வு நவிற்சியாகக் கொள்வர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A wife who worships no other god but rises each day worshipping her husband has such power that if she says "Rain!", the rain will fall.

குறள் 56

தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற
சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்.

Tharkaaththuth Tharkontaar Penith Thakaisaandra
Sorkaaththuch Chorvilaal Pen

விளக்கம்

தன் ஒழுக்கத்தைக் காத்துக்கொண்டு, தன்னை மணந்த கணவனை அன்போடு பேணி, இருவருக்கும் பெருமை தரும் நல்ல பெயரைக் காத்து, இவற்றில் எப்போதும் சோர்வு இல்லாமல் விழிப்போடு இருப்பவளே பெண் எனத் தகுந்தவள். இங்குச் "சொல்" என்பது புகழையும் நற்பெயரையும் குறிக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A true woman is one who guards her own virtue, takes care of her husband, protects the family's good name, and never grows slack in any of these.

குறள் 57

சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்
நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.

Siraikaakkum Kaappevan Seyyum Makalir
Niraikaakkum Kaappe Thalai

விளக்கம்

பெண்களை வீட்டுக்குள் அடைத்து வைத்துக் காவல் காப்பதால் என்ன பயன்? ஒன்றும் இல்லை. அவர்கள் தம் மன உறுதியால் தம்மைத் தாமே காத்துக்கொள்ளும் "நிறை" என்னும் காவலே எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது. வெளியிலிருந்து திணிக்கப்படும் கட்டுப்பாட்டைவிட உள்ளிருந்து வரும் ஒழுக்கமே உண்மையான பாதுகாப்பு என்பது வாழ்வின் பல துறைகளுக்கும் பொருந்தும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

What good is it to guard women by shutting them away? The finest protection is the self-restraint with which women guard themselves.

குறள் 58

பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்
புத்தேளிர் வாழும் உலகு.

Petraar Perinperuvar Pentir Perunjirappup
Puththelir Vaazhum Ulaku

விளக்கம்

தம்மை மணந்த கணவனைப் போற்றி, அவனுடைய அன்பையும் மதிப்பையும் முழுமையாகப் பெற்று வாழும் பெண்கள், தேவர்கள் வாழும் மேலுலகத்திலும் பெரும் சிறப்பைப் பெறுவர். இல்லற வாழ்வில் அவர்கள் காட்டும் அன்பும் பற்றும் இவ்வுலகத்தோடு நில்லாமல் மறுமையிலும் பெருமை தரும் என்பது இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If women honour and win the regard of the husbands who married them, they will gain great glory even in the world where the gods dwell.

குறள் 59

புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்
ஏறுபோல் பீடு நடை.

Pukazhpurindha Illilorkku Illai Ikazhvaarmun
Erupol Peetu Natai

விளக்கம்

குடும்பத்தின் புகழை விரும்பிக் காக்கும் மனைவி இல்லாதவர்களுக்கு, தம்மைப் பழித்துப் பேசுவோர் முன்னால் காளை போலத் தலைநிமிர்ந்து பெருமிதத்துடன் நடக்கும் நடை இல்லை. "ஏறு" என்பது ஆண் விலங்கைக் குறிக்கும்; அதன் கம்பீரமான நடை இங்கு உவமையாகிறது. இல்லத்தின் நற்பெயர் ஒருவரின் தன்னம்பிக்கைக்கும் அடிப்படையாக அமைகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A man whose wife does not cherish the family's good name cannot walk with head held high, like a proud bull, in front of those who would mock him.

குறள் 60

மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்று அதன்
நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.

Mangalam Enpa Manaimaatchi Matru
Adhan Nankalam Nanmakkat Peru

விளக்கம்

மனைவியின் நற்பண்பால் விளங்கும் இல்லத்தின் சிறப்பே அந்த இல்லத்துக்கு மங்கலம் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். அந்த மங்கலத்துக்கு மேலும் அழகு சேர்க்கும் நல்ல அணிகலன், நல்ல பிள்ளைகளைப் பெறுவதே ஆகும். நல்ல இல்லமும் நல்ல பிள்ளைகளும் சேரும்போது வாழ்க்கை நிறைவு பெறுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The excellence of a home, shaped by a good wife, is called its true blessing, and good children born into it are the fine jewels that adorn that blessing.