ஊக்கம் உடைமை

குறள் 591

உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்
உடையது உடையரோ மற்று.

Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar
Utaiyadhu Utaiyaro Matru

விளக்கம்

ஒருவரை உண்மையில் 'உடையவர்' என்று சொல்லத் தகுவது அவரிடம் உள்ள ஊக்கமே. ஊக்கம் இல்லாதவர் கையில் வேறு எவ்வளவு பொருள் இருந்தாலும், அவர் அதை உண்மையில் உடையவர் ஆவாரா? ஆகமாட்டார்; ஊக்கம் இல்லாதவரிடம் இருக்கும் செல்வம் நிலைத்து நிற்காது. முயற்சியும் மன எழுச்சியும் இருந்தால்தான் இருப்பதைக் காக்கவும் பெருக்கவும் முடியும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Energy is what truly makes a person a possessor. Those who lack it may hold many things, but can they really be said to own what they have?

குறள் 592

உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்.

Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai
Nillaadhu Neengi Vitum

விளக்கம்

மனத்தில் ஊக்கம் உடையவராக இருப்பதே நிலையான செல்வம். பொருளை மட்டும் செல்வமாகக் கொண்டிருப்பது நிலைத்து நிற்காமல் ஒருநாள் விலகிப் போய்விடும். பணம் போனாலும் ஊக்கம் இருந்தால் மீண்டும் தேடிக்கொள்ளலாம்; ஊக்கம் போனால் இருக்கும் பணத்தையும் காக்க முடியாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Having a spirited, energetic mind is the real possession. Material riches do not stay; they slip away and are gone.

குறள் 593

ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.

Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam
Oruvandham Kaiththutai Yaar

விளக்கம்

தளராத ஊக்கத்தை உறுதியாகத் தம் கையில் வைத்திருப்பவர்கள், 'எங்கள் செல்வத்தை இழந்துவிட்டோமே' என்று கலங்கி வருந்த மாட்டார்கள். 'ஒருவந்தம்' என்பது உறுதியாக, நிலையாக என்று பொருள்படும். இழந்ததை மீண்டும் உழைத்துப் பெறலாம் என்ற நம்பிக்கை அவர்களிடம் இருப்பதால், இழப்பு அவர்களை வீழ்த்துவதில்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

People who keep a firm hold on unwavering energy do not sink into distress crying, 'We have lost our wealth.'

குறள் 594

ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்க முடையா னுழை.

Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa
Ookka Mutaiyaa Nuzhai

விளக்கம்

அசையாத ஊக்கம் உடையவர் இருக்கும் இடத்தை, செல்வம் தானே வழி கேட்டுக்கொண்டு தேடிச் சென்று சேரும். 'அதர் வினாய்' என்பது வழியை விசாரித்துக்கொண்டு என்று பொருள். செல்வத்தை ஓர் ஆளாக உருவகித்து, ஊக்கம் உள்ளவரை அது தேடி வரும் என்று நயமாகக் கூறப்படுகிறது. விடாமுயற்சி உள்ள இடத்தில் வளர்ச்சி தானாக வந்து சேரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Prosperity finds its own way, asking directions if it must, to the side of a person whose energy never wavers.

குறள் 595

வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனையது உயர்வு.

Vellath Thanaiya Malarneettam Maandhardham
Ullath Thanaiyadhu Uyarvu

விளக்கம்

நீர்ப்பூக்களின் தண்டு, அவை நிற்கும் நீரின் ஆழத்தின் அளவுக்கு நீண்டு வளரும். அதுபோல மனிதர்களின் உயர்வும் அவர்களுடைய உள்ளத்தில் உள்ள ஊக்கத்தின் அளவுக்கே அமையும். நீர் உயர உயரத் தண்டு உயர்வதுபோல, எண்ணம் உயர உயர வாழ்க்கையும் உயரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A water flower's stalk grows only as long as the water is deep; in the same way, a person rises only as high as the spirit in their mind.

குறள் 596

உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.

Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu
Thallinun Thallaamai Neerththu

விளக்கம்

ஒருவர் நினைப்பது எல்லாம் உயர்வைப் பற்றிய எண்ணமாகவே இருக்க வேண்டும். அப்படி உயர்ந்ததை நினைத்து முயன்றும் அது கைகூடாமல் போனாலும், அது தோல்வியாகக் கருதப்படாது; கைகூடியதற்கு ஒப்பான பெருமையையே தரும். ஆகவே சிறிய இலக்குகளில் நின்றுவிடாமல் பெரிய இலக்குகளை நோக்கிச் சிந்திக்க வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Let every thought you have be aimed at rising higher. Even if that aim is pushed aside and not reached, it keeps the worth of an aim fulfilled.

குறள் 597

சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்
பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.

Sidhaivitaththu Olkaar Uravor Pudhaiyampir
Pattuppaa Toondrung Kaliru

விளக்கம்

மன உறுதி உடையவர்கள் தமக்கு அழிவும் இழப்பும் நேர்ந்தபோதும் தளர்ந்து போக மாட்டார்கள். உடலில் ஆழமாகப் புதைந்த அம்புகளால் காயப்பட்டாலும் யானை தன் பெருமை குலையாமல் உறுதியாகக் கால் ஊன்றி நிற்கும்; அவர்களும் அப்படியே நிற்பார்கள். துன்பம் வரும் நேரத்தில்தான் ஒருவரின் மன வலிமை வெளிப்படுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The strong-hearted do not falter when ruin strikes, just as an elephant, pierced by arrows sunk deep in its flesh, still plants its feet firmly and holds its ground.

குறள் 598

உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.

Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu
Valliyam Ennunj Cherukku

விளக்கம்

உள்ளத்தில் ஊக்கம் இல்லாதவர்கள், 'நாங்கள் பிறருக்கு வாரி வழங்கும் வள்ளல்கள்' என்று உலகில் பெருமிதம் கொள்ளும் நிலையை அடைய மாட்டார்கள். ஊக்கத்தோடு உழைத்துப் பொருள் சேர்த்தால்தான் பிறருக்குக் கொடுக்கவும் முடியும். 'செருக்கு' என்பது இங்கே தகுதியால் வரும் பெருமித உணர்வைக் குறிக்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who lack spirit will never know the proud joy of being able to say in this world, 'We are generous givers.'

குறள் 599

பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
஦வ்ருஉம் புலிதாக் குறின்.

Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai
Veruum Pulidhaak Kurin

விளக்கம்

யானை பருத்த உடலும் கூர்மையான தந்தங்களும் உடையதுதான்; ஆனாலும் புலி பாய்ந்து தாக்கினால் அது அஞ்சி நடுங்கும். 'வெரூஉம்' என்பது அஞ்சும் என்று பொருள். உருவில் சிறிய புலி தன் துணிவால் பெரிய யானையை அச்சுறுத்துவதுபோல, உடல் வலிமையை விட ஊக்கமே வெற்றியைத் தருகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The elephant may be huge and armed with sharp tusks, yet it shrinks in fear when a tiger springs upon it.

குறள் 600

உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்
மரம்மக்க ளாதலே வேறு.

Uramoruvarku Ulla Verukkaiaq Thillaar
Marammakka Laadhale Veru

விளக்கம்

ஒருவருக்கு உண்மையான செல்வம் என்பது அவரது மனத்தில் உள்ள ஊக்கமும் உறுதியுமே. 'உரம்' என்பது மன வலிமை; 'வெறுக்கை' என்பது செல்வம். அந்த ஊக்கம் இல்லாதவர்கள் மரங்களைப் போன்றவர்களே; மனித உருவில் இருப்பது மட்டுமே அவர்களுக்கும் மரங்களுக்கும் உள்ள வேறுபாடு.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Strength of spirit is a person's true wealth. Those without it are no better than trees; the only difference is that they have a human shape.