மடி இன்மை

குறள் 601

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.

Kutiyennum Kundraa Vilakkam Matiyennum
Maasoora Maaindhu Ketum

விளக்கம்

ஒருவர் பிறந்த குடியின் பெருமை, என்றும் குறையாமல் ஒளிவீசும் விளக்கைப் போன்றது. சோம்பல் என்னும் கரி அந்த விளக்கின்மேல் படிந்து பெருகினால், அதன் ஒளி மங்கி முற்றிலும் அணைந்துவிடும். 'மாசு ஊர' என்பது அழுக்கு மெல்ல மெல்லப் படர்வதைக் குறிக்கிறது. தலைமுறைகளாகக் காத்த நற்பெயரையும் ஒருவரின் சோம்பல் சிறிது சிறிதாக அழித்துவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A family's good name is like a lamp that need never fail, but when the soot of laziness builds up on it, its light dims and finally goes out.

குறள் 602

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.

Matiyai Matiyaa Ozhukal Kutiyaik
Kutiyaaka Ventu Pavar

விளக்கம்

தாம் பிறந்த குடியை உண்மையிலேயே சிறந்த குடியாக உயர்த்த விரும்புவோர், சோம்பலைத் தம்மை அழிக்கும் கேடாக எண்ணி, அதனை அழியச் செய்து வாழ வேண்டும். இங்கு 'மடி' என்பது சோம்பலையும், 'மடியா' என்பது அழிதலையும் குறிக்கும் சொல் நயமாக அமைந்துள்ளது. குடும்பம் முன்னேற வேண்டுமெனில், முதலில் சோம்பலை விட்டொழிப்பதே வழி.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who want their family to stand tall as a family worth the name must put laziness to death and live free of it.

குறள் 603

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.

Matimatik Kontozhukum Pedhai Pirandha
Kutimatiyum Thanninum Mundhu

விளக்கம்

அழிவைத் தரும் சோம்பலைத் தன்னுள்ளே பேணி வைத்துக்கொண்டு வாழும் அறிவிலியின் குடி, அவன் இறப்பதற்கு முன்பே அழிந்துவிடும். 'பேதை' என்பது நல்லது கெட்டது அறியாதவன். சோம்பேறியின் கேடு அவனோடு நின்றுவிடாமல், அவனைச் சார்ந்த குடும்பத்தையும் அவனுக்கு முன்னரே வீழ்த்திவிடுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The fool who clings to ruinous laziness will see the family he was born into fall apart even before he himself dies.

குறள் 604

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.

Kutimatindhu Kutram Perukum Matimatindhu
Maanta Ugnatri Lavarkku

விளக்கம்

சோம்பலில் மூழ்கி, சிறந்த முயற்சி எதையும் மேற்கொள்ளாதவர்களின் குடி தாழ்ந்து அழியும்; அவர்களிடம் குற்றங்களும் பெருகிக்கொண்டே போகும். 'உஞற்று' என்பது முயற்சி; 'மாண்ட' என்பது மேன்மையான. செய்ய வேண்டிய நல்ல செயல்களைச் செய்யாமல் விடும்போது, குறைகள் தாமாகவே வந்து சேர்கின்றன.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

For those who sink into laziness and make no worthy effort, the family declines and their faults keep multiplying.

குறள் 605

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.

Netuneer Maravi Matidhuyil Naankum
Ketuneeraar Kaamak Kalan

விளக்கம்

காலம் தாழ்த்துதல், மறதி, சோம்பல், மிகுந்த தூக்கம் ஆகிய நான்கும், அழியப்போகும் இயல்புடையவர்கள் விரும்பி ஏறும் படகு போன்றவை. 'நெடுநீர்' என்பது செய்ய வேண்டியதை நீட்டித்துத் தள்ளிப்போடுவது. இவை இனிமையாகத் தோன்றினாலும், ஏறியவரை அழிவின் கரைக்கே கொண்டு சேர்க்கும். 'நாளை பார்க்கலாம்' என்னும் பழக்கமே பல தோல்விகளின் தொடக்கம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Putting things off, forgetfulness, laziness and sleep: these four are the boat that people headed for ruin happily climb aboard.

குறள் 606

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது.

Patiyutaiyaar Patramaindhak Kannum Matiyutaiyaar
Maanpayan Eydhal Aridhu

விளக்கம்

உலகம் முழுவதையும் ஆண்ட அரசர்களின் செல்வமே தம் கைக்கு வந்து சேர்ந்தாலும், சோம்பல் உடையவர்கள் அதனால் சிறந்த பயனை அடைவது அரிது. 'படியுடையார்' என்பது நிலத்தை உடைய மன்னர்களைக் குறிக்கும். செல்வத்தைக் காக்கவும் பெருக்கவும் உழைப்பு வேண்டும்; அது இல்லாதவரிடம் எவ்வளவு பெரிய செல்வமும் பயனின்றிப் போகும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even if the wealth of kings who ruled the whole earth came into their hands, the lazy would rarely draw any real good from it.

குறள் 607

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.

Itipurindhu Ellunj Chol Ketpar
Matipurindhu Maanta Ugnatri Lavar

விளக்கம்

சோம்பலையே விரும்பி, மேன்மையான முயற்சி எதையும் செய்யாதவர்கள், பிறர் கடிந்து பேசும் சொற்களையும் இகழ்ந்து நகைக்கும் சொற்களையும் கேட்க நேரிடும். 'இடி' என்பது கடுமையான கண்டனம்; 'எள்ளுதல்' என்பது ஏளனம் செய்தல். உழைக்காதவர் மதிப்பை இழந்து, சுற்றியுள்ளவர்களின் பழிச்சொல்லுக்கு ஆளாவார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who give themselves to laziness and attempt nothing worthwhile will have to listen to harsh rebukes and mocking words from others.

குறள் 608

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்.

Matimai Kutimaikkan Thangindhan Onnaarkku
Atimai Pukuththi Vitum

விளக்கம்

நல்ல குடியில் பிறந்தவரிடம் சோம்பல் குடிகொண்டால், அது அவரைத் தம் பகைவர்களுக்கே அடிமையாக்கிவிடும். 'ஒன்னார்' என்பது பகைவர். உயர்ந்த பிறப்பும் பெருமையும் இருந்தாலும், விழிப்பும் உழைப்பும் இல்லாதவர் தம் உரிமையை இழந்து பிறருக்குப் பணிய நேரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If laziness settles into a person of good family, it will end up handing him over as a slave to his enemies.

குறள் 609

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.

Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan
Matiyaanmai Maatrak Ketum

விளக்கம்

ஒருவன் தன்னை ஆட்கொண்டிருக்கும் சோம்பலை மாற்றிக்கொண்டால், அவனுடைய குடிக்கும் அவனுடைய ஆண்மைக்கும் வந்து சேர்ந்த குறைகள் நீங்கிவிடும். 'மடியாண்மை' என்பது சோம்பல் ஒருவனை ஆளும் நிலை. இழந்த பெருமையை மீட்க விரும்புவோர், முதலில் தம் சோம்பலைக் களைய வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When a person throws off the hold that laziness has on him, the flaws that have crept into his family and his own standing disappear.

குறள் 610

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.

Matiyilaa Mannavan Eydhum Atiyalandhaan
Thaaaya Thellaam Orungu

விளக்கம்

சோம்பல் இல்லாத அரசன், உலகை அடியால் அளந்தவன் கடந்த நிலம் முழுவதையும் ஒருசேரப் பெறுவான். 'அடியளந்தான்' என்பது தன் அடிகளால் உலகங்களை அளந்ததாகப் புராணக் கதை கூறும் திருமாலைக் குறிக்கும்; இங்கு அது உலகம் முழுவதும் என்ற பரப்பைச் சுட்டுகிறது. விடாத உழைப்பு உடையவர் எட்ட முடியாத உயரம் இல்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A king free of laziness will win, all at once, the whole expanse that was covered by the one who measured the worlds with his stride.