ஆள்வினை உடைமை

குறள் 611

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்.

Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum
Perumai Muyarsi Tharum

விளக்கம்

"இந்தச் செயல் மிகவும் கடினமானது" என்று எண்ணி மனம் தளர்ந்து பின்வாங்கக் கூடாது. 'அசாவாமை' என்றால் சோர்ந்துபோகாமை. விடாமல் முயன்றால், அந்த முயற்சியே செயலை முடிக்கும் வலிமையையும் பெருமையையும் தரும். கடினமாகத் தோன்றும் பாடமும் தொடர்ந்து படிப்பவருக்கு எளிதாகிவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Never lose heart by telling yourself that a task is too hard. Steady effort itself gives you the strength and standing needed to achieve it.

குறள் 612

வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறை
தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.

Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai
Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku

விளக்கம்

ஒரு செயலைத் தொடங்கிய பின், அது பாதியில் கெட்டுப்போகாமல் கவனமாகக் காக்க வேண்டும். தொடங்கிய வேலையை முடிக்காமல் கைவிடுபவர்களை உலகமும் கைவிட்டுவிடும். அரைகுறையாக நிற்கும் வேலை ஒருவர்மீதுள்ள நம்பிக்கையைக் குலைக்கும். ஆகவே தொடங்கியதை முழுமையாக முடிப்பதே மதிப்பைத் தரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Once you begin a task, guard it from being spoiled or dropped halfway. The world turns its back on those who abandon work they have left unfinished.

குறள் 613

தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே
வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.

Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre
Velaanmai Ennunj Cherukku

விளக்கம்

'தாளாண்மை' என்பது விடாமுயற்சி; 'வேளாண்மை' என்பது பிறருக்கு உதவும் கொடைப் பண்பு. பிறருக்கு வாரி வழங்குகிறோம் என்ற பெருமிதம், முயற்சி என்னும் உயர்ந்த பண்பைச் சார்ந்தே நிலைத்திருக்கிறது. உழைத்துப் பொருள் தேடுபவரால் மட்டுமே தொடர்ந்து பிறருக்கு உதவ முடியும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The proud honour of being generous to others rests on the worthy quality of hard effort. Only those who strive can keep on giving.

குறள் 614

தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகை
வாளாண்மை போலக் கெடும்.

Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai
Vaalaanmai Polak Ketum

விளக்கம்

முயற்சி இல்லாதவன் பிறருக்கு உதவ நினைப்பது, துணிவில்லாத பேடியின் கையில் உள்ள வாள் போலப் பயனின்றி அழியும். வாள் இருந்தாலும் அதைச் சுழற்றும் வீரம் இல்லையெனில் அது வீணே. அதுபோல உதவும் எண்ணம் இருந்தாலும் உழைப்பு இல்லையெனில் அதைச் செயல்படுத்த முடியாது. நல்லெண்ணத்தோடு உழைப்பும் வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The generosity of someone who will not exert himself comes to nothing, like a sword in the hand of one who has no courage to wield it.

குறள் 615

இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்
துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.

Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir
Thunpam Thutaiththoondrum Thoon

விளக்கம்

தனக்கு இன்பம் வேண்டும் என்று விரும்பாமல், செய்ய வேண்டிய வேலையையே விரும்புபவன், தன் உறவினர்களின் துன்பத்தைத் துடைத்து அவர்களைத் தாங்கி நிற்கும் தூணாக விளங்குவான். 'கேளிர்' என்றால் உறவினர். சுகத்தைத் தள்ளிவைத்து உழைக்கும் ஒருவரால் ஒரு குடும்பமே நிமிர்ந்து நிற்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

One who seeks not his own pleasure but loves his work becomes a pillar for his relatives, wiping away their troubles and holding them up.

குறள் 616

முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை
இன்மை புகுத்தி விடும்.

Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai
Inmai Pukuththi Vitum

விளக்கம்

முயற்சி ஒருவருக்குச் செல்வத்தைப் பெருக்கித் தரும்; முயற்சி இல்லாமை அவரை வறுமைக்குள் தள்ளிவிடும். 'திருவினை' என்றால் செல்வ வளம்; 'இன்மை' என்றால் வறுமை. வாழ்வில் வளம் பெறுவதும் வறுமையில் வீழ்வதும் பெரும்பாலும் நம் உழைப்பைப் பொறுத்தே அமைகின்றன.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Effort brings wealth and prosperity; the lack of effort drives a person into poverty.

குறள் 617

மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்
தாளுளான் தாமரையி னாள்.

Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan
Thaalulaan Thaamaraiyi Naal

விளக்கம்

சோம்பல் உள்ள இடத்தில் கரிய மூதேவி தங்குவாள் என்றும், சோம்பல் இல்லாதவனின் முயற்சியில் தாமரையில் அமர்ந்த திருமகள் தங்குவாள் என்றும் அறிந்தோர் கூறுவர். 'மடி' என்றால் சோம்பல்; 'மாமுகடி' என்பது மூதேவி. கேட்டையும் செல்வத்தையும் இரு தெய்வங்களாக உருவகித்துச் சொல்லப்பட்டது. சோம்பல் கேட்டைத் தரும், உழைப்பு வளத்தைத் தரும் என்பதே கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

People say that the dark goddess of misfortune lives in laziness, while the lotus-seated goddess of wealth lives in the efforts of one who is not lazy.

குறள் 618

பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்து
ஆள்வினை இன்மை பழி.

Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu
Aalvinai Inmai Pazhi

விளக்கம்

நல்லூழ் அமையாமல் போவது யாருக்கும் இழிவு அன்று. 'பொறி' என்றால் நல்ல ஊழ். ஆனால் அறிய வேண்டியவற்றை அறிந்திருந்தும் முயற்சி செய்யாமல் இருப்பதே பழிக்குரியது. வாய்ப்பு அமையாதது நம் குற்றம் அன்று; வாய்ப்பிருந்தும் முயலாமல் இருப்பதே நம் குற்றம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Lacking good fortune is no disgrace to anyone. The real disgrace is knowing what must be done and still failing to put in the effort.

குறள் 619

தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.

Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan
Meyvaruththak Kooli Tharum

விளக்கம்

ஊழின் காரணமாக ஒரு செயல் கைகூடாமல் போனாலும், அதற்காக எடுத்த முயற்சி வீணாகாது. உடலை வருத்தி உழைத்த உழைப்புக்கு ஏற்ற கூலியை அந்த முயற்சி தவறாமல் தரும். 'தெய்வத்தான்' என்றால் ஊழால் என்பது பொருள். எதிர்பார்த்த பலன் கிடைக்காவிட்டாலும் உழைப்பு வேறு வழியில் பயன் தரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even if fate keeps a goal out of reach, effort never goes unpaid; it gives back a fair wage for the bodily toil that went into it.

குறள் 620

ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்
தாழாது உஞற்று பவர்.

Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith
Thaazhaadhu Ugnatru Pavar

விளக்கம்

மனம் கலங்காமல், சோர்வடையாமல், இடைவிடாது முயல்பவர்கள் ஊழையும் புறங்காணச் செய்வார்கள். 'உப்பக்கம் காண்பர்' என்றால் பின்பக்கத்தைக் காண்பர், அதாவது தோற்று ஓடச் செய்வர். 'உஞற்றுதல்' என்றால் முயலுதல். விடாமுயற்சியின் முன் ஊழும் பின்வாங்கும் என்பதே கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who keep striving without wavering or slackening will see even fate turn its back and retreat before them.