அமைச்சு

குறள் 631

கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.

Karuviyum Kaalamum Seykaiyum Seyyum
Aruvinaiyum Maantadhu Amaichchu

விளக்கம்

ஒரு செயலைச் செய்யத் தேவையான கருவிகள், அதற்கு ஏற்ற காலம், அதைச் செய்யும் முறை, செய்ய வேண்டிய அரிய செயல் ஆகிய நான்கையும் நன்கு ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுப்பதில் சிறந்தவனே அமைச்சன். இங்குக் கருவி என்பது பொருள், ஆள், படை போன்ற வழிவகைகளைக் குறிக்கும். எந்தப் பெரிய பணியைத் தொடங்கும் முன்பும் இந்த நான்கையும் சிந்தித்துப் பார்ப்பது இன்றும் வெற்றிக்கு வழியாகும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A true minister is one who excels at judging the right means, the right time and the right method for a task, and at choosing the difficult work that truly needs doing.

குறள் 632

வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.

Vankan Kutikaaththal Katraridhal Aalvinaiyotu
Aindhutan Maantadhu Amaichchu

விளக்கம்

மன உறுதி, மக்களைக் காக்கும் பொறுப்பு, நூல்களைக் கற்றல், கற்றதை ஆழமாக அறிதல், விடாமுயற்சி ஆகிய ஐந்து பண்புகளிலும் சிறந்து விளங்குபவனே அமைச்சன். வன்கண் என்பது அஞ்சாத உறுதியையும், ஆள்வினை என்பது தளராத உழைப்பையும் குறிக்கும். பொறுப்பான பதவியில் இருப்பவருக்குத் துணிவும் அறிவும் உழைப்பும் ஒருசேர வேண்டும் என்பதே கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A minister is one who stands out in five things together: steady courage, protecting the people, learning, real understanding of what is learned, and tireless effort.

குறள் 633

பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.

Piriththalum Penik Kolalum Pirindhaarp
Poruththalum Valla Thamaichchu

விளக்கம்

பகைவரோடு சேர்ந்திருப்பவர்களை அவர்களிடமிருந்து பிரித்தல், தம்மோடு இருப்பவர்களை அன்புடன் பேணித் தக்கவைத்தல், பிரிந்து சென்றவர்களை மீண்டும் ஒன்றுசேர்த்தல் ஆகிய மூன்றிலும் திறமை உடையவனே அமைச்சன். நண்பர்களைக் காப்பதும் உறவுகளைச் சீர்செய்வதும் எந்தக் குழுவையும் வழிநடத்துபவருக்குத் தேவையான திறனாகும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A capable minister knows how to split the enemy's alliances, keep his own allies loyal and cared for, and win back those who have drifted away.

குறள் 634

தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.

Theridhalum Therndhu Seyalum Orudhalaiyaach
Chollalum Valladhu Amaichchu

விளக்கம்

ஒரு செயலின் தன்மையை முழுமையாக ஆராய்ந்து அறிதல், அதைச் செய்யும் சிறந்த வழியைத் தேர்ந்து செய்தல், ஐயம் வந்தபோது உறுதியான முடிவைத் தெளிவாகச் சொல்லுதல் ஆகியவற்றில் வல்லவனே அமைச்சன். ஒருதலையாகச் சொல்லுதல் என்பது தயக்கமின்றி உறுதியாகக் கூறுதல். அறிதல், செய்தல், சொல்லுதல் மூன்றும் ஒருவரிடம் இருந்தால் அவர் நம்பத்தகுந்த ஆலோசகர் ஆவார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A minister is one who can study a matter thoroughly, carry it out after careful choice of method, and give a clear, decisive opinion when one is needed.

குறள் 635

அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.

Aranarindhu Aandramaindha Sollaanenj Gnaandrun
Thiranarindhaan Therchchith Thunai

விளக்கம்

அறநெறியை அறிந்தவனும், கல்வியால் நிறைந்து அடக்கமான சொற்களைப் பேசுபவனும், எல்லாக் காலத்திலும் செயல்படும் சரியான வழியை அறிந்தவனுமே ஆலோசனை கூறுவதற்கு ஏற்ற துணைவன். ஆன்றமைந்த சொல் என்பது அறிவு நிறைந்து அமைதியாக வெளிப்படும் பேச்சு. நல்லதும் தீயதும் அறிந்து பொறுமையாகப் பேசுபவரே நல்ல வழிகாட்டி.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The right companion for counsel is one who knows what is right, speaks with mature and measured words, and always understands the proper way to get things done.

குறள் 636

மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை.

Madhinutpam Noolotu Utaiyaarkku Adhinutpam
Yaavula Munnir Pavai

விளக்கம்

இயல்பாகவே நுட்பமான அறிவும், அதனோடு நூல்களைக் கற்ற அறிவும் ஒருங்கே உடையவர்களுக்கு முன்னால் எந்தச் சூழ்ச்சி நிற்க முடியும்? எவ்வளவு கூர்மையான தந்திரமும் அவர்களை வெல்ல முடியாது. பிறவியிலேயே அமைந்த அறிவுக்குக் கல்வியும் சேரும்போது அது ஒப்பற்ற ஆற்றலாகிறது என்பதே கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When someone has natural sharpness of mind as well as learning, what clever scheme could possibly stand against them?

குறள் 637

செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல்.

Seyarkai Arindhak Kataiththum Ulakaththu
Iyarkai Arindhu Seyal

விளக்கம்

ஒரு செயலைச் செய்யும் முறைகளை நூல்கள் வழியாக நன்கு அறிந்திருந்தாலும், உலகத்தின் போக்கையும் மக்களின் இயல்பையும் அறிந்து அதற்கேற்பவே செயல்பட வேண்டும். ஏட்டறிவு மட்டும் போதாது; நடைமுறை அறிவும் வேண்டும். படித்தவற்றை வாழ்க்கைச் சூழலுக்கு ஏற்பப் பொருத்திப் பார்ப்பவரே வெற்றி பெறுவார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even when you know the proper methods from books, act only after understanding how the world actually works.

குறள் 638

அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன்.

Arikondru Ariyaan Eninum Urudhi
Uzhaiyirundhaan Kooral Katan

விளக்கம்

அறிவுரை கூறுபவர்களை அரசன் புறக்கணித்து, தானும் எதையும் அறியாதவனாக இருந்தாலும், அவன் அருகில் இருக்கும் அமைச்சன் அவனுக்கு நன்மை தருவதைச் சொல்வது கடமையாகும். கேட்பார் இல்லை என்பதற்காக உண்மையைச் சொல்லாமல் விடக்கூடாது. தலைவர் விரும்பாவிட்டாலும் சரியானதைச் சுட்டிக்காட்டுவதே உண்மையான துணைவரின் பண்பு.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even if the king ignores good counsel and knows nothing himself, the one who stands by his side still has the duty to tell him what is truly good for him.

குறள் 639

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்.

Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor
Ezhupadhu Koti Urum

விளக்கம்

அருகில் இருந்துகொண்டே தீமை செய்ய எண்ணும் அமைச்சன் ஒருவன், எழுபது கோடி பகைவர்களுக்குச் சமமானவன். வெளியே இருக்கும் பகைவரைவிட உள்ளே இருந்து கேடு நினைப்பவன் மிகுந்த ஆபத்தானவன். நம்மோடு நெருக்கமாக இருப்பவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் மிகுந்த கவனம் வேண்டும் என்பதே கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A minister at one's side who plots harm is as dangerous as seventy crore enemies.

குறள் 640

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.

Muraippatach Choozhndhum Mutivilave Seyvar
Thirappaatu Ilaaa Thavar

விளக்கம்

செயலைச் செய்து முடிக்கும் திறமை இல்லாதவர்கள், முறைப்படி நன்கு திட்டமிட்டாலும், அதை முழுமையாக முடிக்காமல் அரைகுறையாகவே விட்டுவிடுவார்கள். நல்ல திட்டம் மட்டும் போதாது; அதைச் செயல்படுத்தும் ஆற்றலும் வேண்டும். திட்டமிடலோடு செயல்திறனும் சேர்ந்தால்தான் எந்தப் பணியும் வெற்றியடையும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

People who lack the skill to carry things out will leave their work unfinished, even when they have planned it properly.