வினை செயல்வகை

குறள் 671

சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.

Soozhchchi Mutivu Thuniveydhal Aththunivu
Thaazhchchiyul Thangudhal Theedhu

விளக்கம்

ஒரு செயலைப் பற்றி ஆராய்ந்து கலந்து பேசுவதன் இறுதிப் பயன், அதைச் செய்வது என்று உறுதியான முடிவுக்கு வருவதே ஆகும். அவ்வாறு எடுத்த முடிவைச் செயல்படுத்தாமல் காலம் தாழ்த்தி வைத்திருப்பது கேடு தரும். நன்கு யோசித்து முடிவெடுத்த பின் தயங்காமல் செயலில் இறங்குவதே சரியான வழி.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

All deliberation should end in a firm decision, and once that decision is made, letting it sit idle through delay is harmful.

குறள் 672

தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை.

Thoonguka Thoongich Cheyarpaala Thoongarka
Thoongaadhu Seyyum Vinai

விளக்கம்

பொறுமையாக, காலம் எடுத்துச் செய்யக்கூடிய செயல்களை நிதானமாகவே செய்யலாம். ஆனால் உடனே, சற்றும் தாமதிக்காமல் செய்ய வேண்டிய செயல்களில் சோம்பியிருக்கக் கூடாது. இங்கு 'தூங்குதல்' என்பது உறக்கம் அன்று, காலம் தாழ்த்துதல் என்று பொருள். எதைப் பின்னர் செய்யலாம், எதை இப்போதே செய்ய வேண்டும் என்று பிரித்தறிவதே அறிவுடைமை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Take your time over tasks that allow for it, but never put off tasks that demand to be done without delay.

குறள் 673

ஒல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால்
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.

Ollumvaa Yellaam Vinainandre Ollaakkaal
Sellumvaai Nokkich Cheyal

விளக்கம்

நேரடியாகச் செயல்பட முடிகின்ற இடங்களில் எல்லாம் அவ்வாறு செய்வதே நல்லது. அப்படி முடியாத இடங்களில், எந்த வழியில் சென்றால் செயல் வெற்றி பெறுமோ அந்த வழியைக் கண்டறிந்து அதன்படி செய்ய வேண்டும். ஒரு வழி அடைபட்டால் முயற்சியைக் கைவிடாமல் வேறு பொருத்தமான வழியைத் தேடுவதே இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Wherever direct action is possible, it is the best course; where it is not, look for a way that will work and act through that.

குறள் 674

வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால்
தீயெச்சம் போலத் தெறும்.

Vinaipakai Endrirantin Echcham Ninaiyungaal
Theeyechcham Polath Therum

விளக்கம்

தொடங்கிய செயலை முழுமையாக முடிக்காமல் விட்ட எச்சமும், பகைவனை முற்றிலும் வெல்லாமல் விட்ட எச்சமும் ஆராய்ந்து பார்த்தால், அணையாமல் விட்ட நெருப்பின் மிச்சம் போலவே பின்னர் வளர்ந்து அழிவைத் தரும். சிறு பொறி பெருந்தீயாவது போல, அரைகுறையாக விட்டவை பின்னால் பெரிய சிக்கலாக மாறும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A task left half done and an enemy left half defeated are, on reflection, like the embers of a fire left smouldering: they grow back and destroy you.

குறள் 675

பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும்
இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.

Porulkaruvi Kaalam Vinaiyitanotu Aindhum
Iruldheera Ennich Cheyal

விளக்கம்

ஒரு செயலைத் தொடங்கும் முன், அதற்குத் தேவையான பொருள், கருவிகள், தகுந்த காலம், செயலின் தன்மை, செய்யும் இடம் ஆகிய ஐந்தையும் ஐயம் சிறிதும் இல்லாமல் தெளிவாக எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும். 'இருள் தீர' என்பது மனக்குழப்பம் நீங்க என்று பொருள். இவை அனைத்தும் சரியாக அமைந்தால்தான் செயல் வெற்றி பெறும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Before acting, think through these five until no doubt remains: the money needed, the means, the right time, the nature of the task, and the place.

குறள் 676

முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும்
படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.

Mutivum Itaiyoorum Mutriyaangu Eydhum
Patupayanum Paarththuch Cheyal

விளக்கம்

ஒரு செயலை முடிக்க எவ்வளவு முயற்சி தேவை, இடையில் எத்தகைய தடைகள் வரும், முடிந்த பின் கிடைக்கும் பெரும் பயன் என்ன என்ற மூன்றையும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்த பின்பே அதைச் செய்ய வேண்டும். உழைப்பும் இடையூறும் பயனைவிட மிகுந்தால் அச்செயல் பயனற்றதாகிவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Weigh the effort a task will take, the obstacles it will meet, and the gain it will bring once finished, and only then go ahead with it.

குறள் 677

செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.

Seyvinai Seyvaan Seyanmurai Avvinai
Ullarivaan Ullam Kolal

விளக்கம்

ஒரு செயலைச் செய்ய முற்படுபவன் பின்பற்ற வேண்டிய முறை, அந்தச் செயலின் நுட்பங்களை ஆழமாக அறிந்தவரின் கருத்தை முதலில் தெரிந்துகொள்வதே ஆகும். அனுபவம் உள்ளவரின் அறிவுரையைப் பெற்றுச் செய்யும்போது தவறுகள் குறைந்து வெற்றி எளிதாகும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The right way to carry out a task is first to learn the views of someone who understands that task through and through.

குறள் 678

வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள்
யானையால் யானையாத் தற்று.

Vinaiyaan Vinaiyaakkik Kotal Nanaikavul
Yaanaiyaal Yaanaiyaath Thatru

விளக்கம்

ஒரு செயலைச் செய்யும்போதே அதன் மூலம் இன்னொரு செயலையும் முடித்துக்கொள்வது, மதநீர் வழியும் கன்னத்தை உடைய பழக்கிய யானையைக் கொண்டு காட்டு யானையைப் பிடிப்பது போன்றது. 'நனைகவுள்' என்பது மதத்தால் நனைந்த கன்னம். கையில் உள்ள ஒரு வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி அடுத்த வெற்றியைப் பெறுவதே அறிவுடைய வழி.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Using one undertaking to accomplish another is like using a trained elephant in musth to capture a wild one.

குறள் 679

நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.

Nattaarkku Nalla Seyalin Viraindhadhe
Ottaarai Ottik Kolal

விளக்கம்

ஏற்கனவே நண்பர்களாக இருப்பவர்களுக்கு நன்மை செய்வதைவிட, தம்மோடு சேராமல் இருப்பவர்களைத் தம் பக்கம் இணைத்துக்கொள்வதே விரைந்து செய்ய வேண்டிய செயல். நண்பர்கள் எப்போதும் உடனிருப்பர்; ஆனால் பகைப் பக்கம் சாயக்கூடியவர்களை முன்பே நட்பாக்கிக்கொள்வது வலிமையைப் பெருக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Winning over those who are not yet on your side is more urgent than doing favours for friends you already have.

குறள் 680

உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின்
கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.

Uraisiriyaar Ulnatungal Anjik Kuraiperin
Kolvar Periyaarp Panindhu

விளக்கம்

சிறிய நாட்டை உடையவர்கள், வலிய பகைவன் வரும்போது தம் மக்கள் உள்ளம் நடுங்குவதைக் கண்டு அஞ்சுவர். அதனால், அந்த வலியவர் இணக்கத்துக்கு ஒரு வாய்ப்பு அளித்தால், அவரைப் பணிந்து அதை ஏற்றுக்கொள்வர். தன் வலிமையின் அளவை உணர்ந்து, மக்களின் நலனுக்காக விட்டுக்கொடுப்பதும் ஒரு வகை அறிவுடைமையே.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Rulers of small states, fearing the dread that grips their own people, will bow to a stronger power and accept terms if it offers them a chance to make peace.