பொருள் செயல்வகை

குறள் 751

பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும்
பொருளல்லது இல்லை பொருள்.

Porulal Lavaraip Porulaakach Cheyyum
Porulalladhu Illai Porul

விளக்கம்

உலகம் ஒரு பொருட்டாக மதிக்காத எளிய மனிதர்களையும் மதிப்புள்ளவர்களாக மாற்றும் ஆற்றல் செல்வத்தைத் தவிர வேறு எதற்கும் இல்லை. 'பொருளல்லவர்' என்பது எதற்கும் கணக்கில் கொள்ளப்படாதவர்களைக் குறிக்கிறது. அவர்களைக் கணக்கில் கொள்ளத் தக்கவர்களாக்குவது செல்வமே. அதனால் செல்வம் தேடுவது வாழ்க்கையில் புறக்கணிக்கக் கூடாத ஒன்று.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Nothing but wealth can turn people whom the world treats as nobodies into people who count. Wealth alone has that power to raise someone's standing.

குறள் 752

இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.

Illaarai Ellaarum Elluvar Selvarai
Ellaarum Seyvar Sirappu

விளக்கம்

கையில் எதுவும் இல்லாத ஏழையை எல்லாரும் இகழ்ந்து பேசுவர். செல்வம் உடையவரையோ எல்லாரும் போற்றிப் பெருமைப்படுத்துவர். 'எள்ளுதல்' என்றால் இகழ்தல், ஏளனம் செய்தல். உலகம் மனிதரை அவரிடம் உள்ள பொருளைக் கொண்டே பெரும்பாலும் எடைபோடுகிறது என்ற நடைமுறை உண்மையை இக்குறள் வெளிப்படையாகக் கூறுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Everyone looks down on the poor, and everyone honours the rich. People tend to judge a person by what he owns.

குறள் 753

பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்
எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.

Porulennum Poiyaa Vilakkam Irularukkum
Enniya Theyaththuch Chendru

விளக்கம்

செல்வம் என்பது ஒருபோதும் அணையாத விளக்கு போன்றது. சாதாரண விளக்கு தான் இருக்கும் இடத்தில் மட்டுமே ஒளி தரும். ஆனால் செல்வம் என்னும் விளக்கு அதை உடையவர் நினைக்கும் எந்த நாட்டுக்கும் சென்று அங்குள்ள துன்பம், பகை போன்ற இருளை அகற்றும். கையில் பொருள் இருந்தால் தொலைவில் உள்ள சிக்கல்களையும் தீர்க்க முடியும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Wealth is a lamp that never fails: it travels to any land its owner has in mind and drives away the darkness of trouble there.

குறள் 754

அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்.

Araneenum Inpamum Eenum Thiranarindhu
Theedhindri Vandha Porul

விளக்கம்

சரியான வழிகளை அறிந்து, யாருக்கும் தீங்கு செய்யாமல் ஈட்டிய செல்வம் அறச்செயல்களைச் செய்ய உதவும்; வாழ்க்கையில் இன்பத்தையும் தரும். 'ஈனும்' என்றால் பெற்றுத் தரும் என்று பொருள். நேர்மையாகச் சம்பாதித்த பணமே மனநிறைவோடு பிறருக்கு உதவவும் தானும் மகிழ்ந்து வாழவும் பயன்படும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Wealth earned by knowing the right means and without doing wrong brings both virtue and enjoyment.

குறள் 755

அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்
புல்லார் புரள விடல்.

Arulotum Anpotum Vaaraap Porulaakkam
Pullaar Purala Vital

விளக்கம்

இரக்கமும் அன்பும் இல்லாமல், பிறரை வருத்தி வரும் செல்வப் பெருக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது; அதைத் தழுவாமல் விலகிப் போக விட்டுவிட வேண்டும். 'புல்லார்' என்றால் தழுவாதவராய், 'புரள விடல்' என்றால் உருண்டு போகவிடுதல். பிறர் கண்ணீரில் வரும் லாபத்தை எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் மறுப்பதே அறிவுடைமை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Wealth that comes without compassion and kindness should not be embraced; let it slip away rather than hold on to it.

குறள் 756

உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த்
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.

Uruporulum Ulku Porulumdhan Onnaarth
Theruporulum Vendhan Porul

விளக்கம்

உரிமையாளர் இல்லாமல் தானாக வந்து சேரும் பொருள், வணிகப் பொருள்களுக்கு வாங்கும் சுங்க வரியாகிய பொருள், தோற்கடிக்கப்பட்ட பகைவரிடமிருந்து பெறும் திறைப்பொருள் ஆகிய இவை அரசனுக்கு உரிய செல்வங்கள். 'உல்கு' என்றால் சுங்கம், 'தெறுதல்' என்றால் அடக்குதல். ஓர் அரசின் வருவாய் முறையான வழிகளில் வர வேண்டும் என்பதை இக்குறள் காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Ownerless wealth that falls to him, customs duties on goods, and tribute taken from subdued enemies: these are the proper sources of a king's wealth.

குறள் 757

அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்
செல்வச் செவிலியால் உண்டு.

Arulennum Anpeen Kuzhavi Porulennum
Selvach Cheviliyaal Untu

விளக்கம்

அன்பு பெற்றெடுத்த குழந்தையே அருள், அதாவது எல்லா உயிர்களிடமும் காட்டும் இரக்கம். அந்தக் குழந்தையைப் பாலூட்டி வளர்க்கும் வளமான வளர்ப்புத்தாய் செல்வம். 'செவிலி' என்றால் வளர்ப்புத்தாய். அன்பிலிருந்து இரக்கம் பிறந்தாலும், பிறருக்கு உண்மையாக உதவிச் செய்ய கையில் பொருள் இருந்தால்தான் அந்த இரக்கம் வளர்ந்து செயல்வடிவம் பெறும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Compassion is the child born of love, and it is raised by wealth, its well-provided nurse. Kindness needs means to grow and act.

குறள் 758

குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று
உண்டாகச் செய்வான் வினை.

Kundreri Yaanaip Por Kantatraal
Thankaiththondru Untaakach Cheyvaan Vinai

விளக்கம்

தன் கையில் போதுமான பொருளை வைத்துக்கொண்டு ஒரு செயலில் இறங்குபவன், மலைமேல் ஏறி நின்று கீழே யானைகள் சண்டையிடுவதைப் பார்ப்பவனைப் போன்றவன். அவனுக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை; கவலையின்றி நடப்பதைக் கவனிக்கலாம். முன்பே பணம் சேர்த்து வைத்துத் தொடங்கும் முயற்சி அச்சமின்றி எளிதாக நிறைவேறும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Taking on a venture with money in hand is like watching elephants fight from the safety of a hilltop: you face the struggle without fear or danger.

குறள் 759

செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்
எஃகதனிற் கூரிய தில்.

Seyka Porulaich Cherunar Serukkarukkum
Eqkadhanir Kooriya Thil

விளக்கம்

செல்வத்தைச் சேர்த்து வையுங்கள். பகைவர்களின் செருக்கை அறுத்தெறியும் கருவிகளில் அதைவிடக் கூர்மையானது வேறு இல்லை. 'எஃகு' என்றால் கூர்மையான வாள் போன்ற படைக்கருவி. பொருள் வலிமை உடையவனைக் கண்டு எதிரிகள் தாமாகவே அடங்குவர்; அவர்களின் இறுமாப்பு உடைந்து போகும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Build up wealth, for no weapon is sharper at cutting down the arrogance of your enemies.

குறள் 760

ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.

Onporul Kaazhppa Iyatriyaarkku Enporul
Enai Irantum Orungu

விளக்கம்

நேர்மையான வழியில் சிறந்த செல்வத்தை மிகுதியாகச் சேர்த்தவர்களுக்கு, மற்ற இரண்டான அறமும் இன்பமும் ஒருசேர எளிதில் கிடைக்கும். 'ஒண்பொருள்' என்றால் களங்கமற்ற ஒளிபொருந்திய செல்வம், 'எண்பொருள்' என்றால் எளிதில் அடையக்கூடியவை. முறையாக ஈட்டிய வருவாய் நல்லது செய்யவும் நிம்மதியாக வாழவும் வழி திறக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who have gathered ample wealth by honest means find the other two aims of life, virtue and pleasure, easily within reach together.