படைச் செருக்கு

குறள் 771

என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
முன்நின்று கல்நின் றவர்.

Ennaimun Nillanmin Thevvir Palarennai
Munnindru Kalnin Ravar

விளக்கம்

ஒரு படைவீரன் பகைவரை நோக்கிப் பெருமிதத்துடன் பேசுவதாக இக்குறள் அமைந்துள்ளது. 'என்னை' என்பது 'என் தலைவன்' என்று பொருள்படும். 'பகைவர்களே, என் தலைவன் முன் எதிர்த்து நிற்காதீர்கள். இதற்கு முன் அவனை எதிர்த்து நின்ற பலர் இன்று நடுகல்லாக நிற்கிறார்கள்' என்கிறான். போரில் இறந்த வீரர்களுக்கு நினைவுக்கல் நடும் பழைய வழக்கத்தை இது சுட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A soldier warns the enemy: do not stand up against my leader, for many who once faced him in battle now stand only as memorial stones.

குறள் 772

கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.

Kaana Muyaleydha Ampinil Yaanai
Pizhaiththavel Endhal Inidhu

விளக்கம்

காட்டில் ஓடும் முயலைக் குறிதவறாமல் எய்த அம்பைக் கையில் வைத்திருப்பதைவிட, யானையை நோக்கி எறிந்து குறிதவறிய வேலை ஏந்தி நிற்பதே இனிமையானது. சிறிய இலக்கில் பெறும் வெற்றியைவிடப் பெரிய இலக்கை நோக்கிய முயற்சி, தோற்றாலும் பெருமை தரும் என்பது கருத்து. வாழ்க்கையிலும் எளிய இலக்குகளில் நிறைவடையாமல் உயர்ந்த குறிக்கோளை நோக்கி முயல்வதே சிறப்பு.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

It is more satisfying to carry a spear that missed an elephant than an arrow that killed a forest hare. Aiming at something great, even in failure, is nobler than succeeding at something petty.

குறள் 773

பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்
ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.

Peraanmai Enpa Tharukanon Rutrakkaal
Ooraanmai Matradhan Eqku

விளக்கம்

போர்க்களத்தில் அஞ்சாமல் பகைவரை எதிர்க்கும் கடுமையே பெரிய வீரம் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். ஆனால் பகைவன் ஒரு துன்பத்தில் சிக்கியபோது அவனுக்கு உதவும் பெருந்தன்மையே அந்த வீரத்தின் கூர்மையான முனை ஆகும். 'ஊராண்மை' என்பது பிறருக்கு உதவும் பண்பு; 'எஃகு' என்பது கூர்மை. உண்மையான வலிமை இரக்கத்தோடு சேரும்போதுதான் முழுமை பெறுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Fearless fierceness in battle is called great valour, but its sharpest edge is generosity: helping even an enemy who has fallen into trouble.

குறள் 774

கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
மெய்வேல் பறியா நகும்.

Kaivel Kalitrotu Pokki Varupavan
Meyvel Pariyaa Nakum

விளக்கம்

கையில் இருந்த வேலை எதிரே வந்த யானையின் மீது எறிந்துவிட்ட வீரன், வேறு படைக்கருவி தேடி வருகிறான். அப்போது தன் உடலிலேயே பகைவர் எறிந்த வேல் பாய்ந்திருப்பதைக் கண்டு, அதைப் பிடுங்கியெடுத்து மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறான். வலியைப் பொருட்படுத்தாமல், மீண்டும் போரிட ஒரு கருவி கிடைத்ததே என்று மகிழும் வீரனின் மனவுறுதியை இக்குறள் காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Having hurled his spear at an elephant and looking for another weapon, the warrior finds a spear lodged in his own body, pulls it out, and laughs.

குறள் 775

விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின்
ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.

Vizhiththakan Velkona Teriya Azhiththimaippin
Ottandro Vanka Navarkku

விளக்கம்

சினத்துடன் பகைவரை உற்றுநோக்கும் வீரனின் கண்கள், தன்னை நோக்கி வேல் எறியப்படும்போது ஒருமுறை இமைத்தாலும், அது அவனுக்குத் தோற்று ஓடியதற்கு ஒப்பாகாதா? என்று இக்குறள் கேட்கிறது. அஞ்சாத வீரன் கண் இமைக்கும் அளவுகூட அச்சத்துக்கு இடம் தரக்கூடாது என்பது கருத்து. உண்மையான துணிவு நெருக்கடியின் நடுவிலும் சிறிதும் தளராமல் இருப்பதே.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If a brave warrior's fiercely staring eyes so much as blink when a spear is thrown at him, is that not as good as retreat for such a man?

குறள் 776

விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.

Vizhuppun Pataadhanaal Ellaam Vazhukkinul
Vaikkumdhan Naalai Etuththu

விளக்கம்

வீரன் தான் வாழ்ந்த நாட்களைக் கணக்கிட்டுப் பார்க்கும்போது, போரில் முகத்திலோ மார்பிலோ பெருமைக்குரிய புண் படாத நாட்களையெல்லாம் வீணாகக் கழிந்த நாட்களாகவே கருதுவான். 'விழுப்புண்' என்பது எதிர்த்து நின்று போரிட்டதால் பெற்ற சிறந்த காயம். தன் கடமைக்காகத் துன்பம் ஏற்ற நாளே பயனுள்ள நாள் என்பது வீரனின் மனநிலை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When a warrior counts up his days, he sets aside as wasted every day on which he did not receive an honourable wound in battle.

குறள் 777

சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்
கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.

Suzhalum Isaiventi Ventaa Uyiraar
Kazhalyaappuk Kaarikai Neerththu

விளக்கம்

உலகமெங்கும் பரவும் புகழை விரும்பி, தம் உயிரைப் பொருட்படுத்தாத வீரர்கள் காலில் வீரக்கழலைக் கட்டிக்கொள்வது அவர்களுக்கு உண்மையிலேயே அழகு சேர்க்கும் அணிகலனாகும். 'கழல்' என்பது வீரர்கள் காலில் அணியும் அடையாள வளையம். உயிரையும் பணயம் வைக்கத் துணிந்தவருக்கே அந்த அடையாளம் பொருந்தும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

For those who seek fame that spreads across the world and care nothing for their own lives, wearing the warrior's anklet is a fitting adornment.

குறள் 778

உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.

Urinuyir Anjaa Maravar Iraivan
Serinum Seerkundral Ilar

விளக்கம்

போர் வந்துவிட்டால் தம் உயிருக்கு அஞ்சாத வீரர்கள், மன்னனே சினந்து போருக்குச் செல்லவேண்டாம் என்று தடுத்தாலும், தங்கள் வீரமும் ஊக்கமும் குறையமாட்டார்கள். அவர்களின் துணிவு வெளியிலிருந்து வரும் தூண்டுதலைச் சார்ந்ததன்று; அது அவர்களின் உள்ளத்திலேயே ஊறியது என்பதை இக்குறள் காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Warriors who do not fear for their lives when battle comes will not lose their fighting spirit, even if their king angrily holds them back.

குறள் 779

இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.

Izhaiththadhu Ikavaamaich Chaavaarai Yaare
Pizhaiththadhu Orukkir Pavar

விளக்கம்

தாம் செய்த சூளுரையிலிருந்து பின்வாங்காமல், அதைக் காப்பதற்காக உயிரையே கொடுக்கும் வீரர்களைத் 'தோற்றுவிட்டார்கள்' என்று குறைகூறிப் பழிப்பவர் யார் இருக்கிறார்கள்? ஒருவரும் இல்லை. போரின் முடிவு எதுவானாலும், கொடுத்த சொல்லுக்காக உயிர்விட்டவர் என்றும் மதிக்கத்தக்கவர். சொன்ன சொல்லைக் காப்பதே பெருமை என்பது இன்றும் பொருந்தும் உண்மை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Who could ever blame as failures those who die rather than break the vow they have made?

குறள் 780

புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு
இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.

Purandhaarkan Neermalkach Chaakirpin Saakkaatu
Irandhukol Thakkadhu Utaiththu

விளக்கம்

தம்மைக் காத்துப் பேணிய மன்னனின் கண்களில் கண்ணீர் நிறையும்படி ஒரு வீரன் போரில் உயிர்விட முடியுமானால், அத்தகைய சாவு பிறரிடம் இரந்தாவது பெற்றுக்கொள்ளத் தகுந்த பெருமையுடையது. தலைவன் உள்ளம் நெகிழ்ந்து வருந்தும் அளவுக்குக் கடமையாற்றி இறப்பதே வீரனுக்கு உயர்ந்த சிறப்பு என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If a warrior can die in such a way that the eyes of the king who cared for him fill with tears, that death is worth begging for.