நட்பாராய்தல்

குறள் 791

நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின்
வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.

Naataadhu Nattalir Ketillai Nattapin
Veetillai Natpaal Pavarkku

விளக்கம்

ஒருவரைப் பற்றி நன்கு ஆராயாமல் அவரோடு நட்புக் கொள்வதைவிடப் பெரிய கேடு வேறு இல்லை. ஏனெனில், நட்பை மதித்துப் போற்றுபவர்கள் ஒருமுறை நண்பராக ஏற்றுக்கொண்ட பின் அவரை எளிதில் விட்டு விலக மாட்டார்கள். ஆகவே, பின்னால் வருந்தாமல் இருக்க, நண்பரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முன்பே கவனமாக ஆராய வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

There is no greater harm than befriending someone without first examining them, because those who truly value friendship cannot easily walk away from a friend once the bond is made.

குறள் 792

ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
தான்சாம் துயரம் தரும்.

Aaindhaaindhu Kollaadhaan Kenmai Kataimurai
Thaansaam Thuyaram Tharum

விளக்கம்

ஒருவரைப் பலமுறை திரும்பத் திரும்ப ஆராய்ந்து பார்க்காமல் அவரோடு நட்புக் கொள்பவனுக்கு, அந்த நட்பு இறுதியில் சாவுக்கு நிகரான பெருந்துயரத்தைத் தரும். ஒருமுறை பார்த்ததிலேயே ஒருவரை முழுமையாக அறிந்துவிட முடியாது; காலம் எடுத்துப் பல கோணங்களில் பார்த்த பின்பே நெருங்கிய நண்பராக ஏற்க வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A person who makes friends without testing them again and again will, in the end, find that friendship bringing him grief as painful as death itself.

குறள் 793

குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா
இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு.

Kunamum Kutimaiyum Kutramum Kundraa
Inanum Arindhiyaakka Natpu

விளக்கம்

ஒருவரின் இயல்பு, அவர் வளர்ந்த குடும்பப் பின்னணி, அவரிடம் உள்ள குறைகள், அவர் சேர்ந்து பழகும் சுற்றத்தார், நண்பர்கள் ஆகிய எல்லாவற்றையும் எதையும் விடாமல் அறிந்த பிறகே அவரோடு நட்புக் கொள்ள வேண்டும். ஒருவர் பழகும் கூட்டத்தைப் பார்த்தாலே அவரைப் பற்றிப் பலவற்றை அறிந்துகொள்ளலாம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Before making someone your friend, find out fully about their nature, their family background, their faults and the people they keep company with.

குறள் 794

குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.

Kutippirandhu Thankan Pazhinaanu Vaanaik
Kotuththum Kolalventum Natpu

விளக்கம்

நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து, தன்மேல் பழிச்சொல் வந்துவிடுமோ என்று அஞ்சி வெட்கப்படும் பண்புடையவரின் நட்பை, ஏதேனும் ஒன்றைக் கொடுத்தாவது பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும். இத்தகைய நண்பர் தவறான வழியில் செல்லமாட்டார்; நம்மையும் செல்லவிடமாட்டார். ஆகவே அவரது நட்பு எந்த விலைக்கும் தகுதியானது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Win the friendship of someone from a good family who is ashamed of doing anything blameworthy, even if you have to give something up to gain it.

குறள் 795

அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய
வல்லார்நடபு ஆய்ந்து கொளல்.

Azhachcholli Alladhu Itiththu Vazhakkariya
Vallaarnatapu Aaindhu Kolal

விளக்கம்

நாம் தவறு செய்யும்போது நம் மனம் வருந்தி அழும்படி எடுத்துச் சொல்லவும், தேவைப்பட்டால் கடுமையாகக் கண்டிக்கவும் துணிவுடையவர்களாக, உலக நடைமுறையின் சரியான வழியை அறிந்து காட்டக்கூடியவர்களாக இருப்பவர்களின் நட்பை ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இனிமையாகப் புகழ்பவரைவிட, உண்மையைச் சொல்லித் திருத்துபவரே நல்ல நண்பர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Choose, after careful thought, the friendship of those who can speak to you until you weep over your mistake, or scold you firmly, and who know the right way to act.

குறள் 796

கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரை
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.

Kettinum Untor Urudhi Kilaignarai
Neetti Alappadhor Kol

விளக்கம்

துன்பமும் அழிவும் வரும் காலத்திலும் ஒரு நன்மை உண்டு. அந்தத் துன்பம், நம்முடைய உறவினர்களும் நண்பர்களும் உண்மையில் எவ்வளவு அன்புடையவர்கள் என்பதை முழுமையாக அளந்து காட்டும் அளவுகோலாக அமைகிறது. நல்ல காலத்தில் எல்லோரும் உடனிருப்பர்; கெட்ட காலத்தில் உடனிருப்பவரே உண்மையானவர் என்பது அப்போதுதான் தெரியும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even misfortune brings one benefit: it works like a measuring rod that shows you exactly how true your relatives and friends really are.

குறள் 797

ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார்
கேண்மை ஒரீஇ விடல்.

Oodhiyam Enpadhu Oruvarkup Pedhaiyaar
Kenmai Oreei Vital

விளக்கம்

அறிவில்லாத மூடர்களின் நட்பை விட்டு விலகிவிடுவதே ஒருவனுக்குக் கிடைக்கும் பெரிய ஊதியம், அதாவது இலாபம் ஆகும். அத்தகையோரின் நட்பால் நன்மை எதுவும் வராது; மாறாகத் துன்பமே வரும். எனவே, அவர்களை விட்டு விலகுவதே ஒரு செல்வத்தைப் பெற்றதற்குச் சமம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

For anyone, the real gain lies in breaking away from the friendship of foolish people.

குறள் 798

உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க
அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு.

Ullarka Ullam Sirukuva Kollarka
Allarkan Aatraruppaar Natpu

விளக்கம்

நம் மனத்தைச் சுருக்கித் தளர்ச்சி அடையச் செய்யும் எண்ணங்களை எண்ணக் கூடாது. அதுபோலவே, நமக்குத் துன்பம் வந்த காலத்தில் நம்மைக் கைவிட்டு விலகிச் செல்லும் இயல்புடையவர்களின் நட்பையும் ஏற்கக் கூடாது. இரண்டுமே நம் வலிமையைக் குறைத்து, இக்கட்டான நேரத்தில் நம்மைத் தனிமைப்படுத்திவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Do not dwell on thoughts that make your mind shrink, and do not befriend people who will abandon you when you are in trouble.

குறள் 799

கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.

Ketungaalaik Kaivituvaar Kenmai Atungaalai
Ullinum Ullanj Chutum

விளக்கம்

நாம் கெட்டு நலிந்த காலத்தில் நம்மைக் கைவிட்டுச் சென்றவர்களின் நட்பை, நம் உயிர் போகும் இறுதி நேரத்தில் நினைத்தாலும் அந்த நினைவு மனத்தைச் சுட்டு வருத்தும். அந்தக் காயம் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆறாது. ஆகவே, அத்தகையோரை முன்பே அறிந்து நட்பைத் தவிர்ப்பதே நல்லது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The friendship of those who deserted you in your time of ruin will scorch your mind even if you merely recall it at the hour of your death.

குறள் 800

மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்
ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.

Maruvuka Maasatraar Kenmaion Reeththum
Oruvuka Oppilaar Natpu

விளக்கம்

மனத்தில் குற்றம் இல்லாத தூயவர்களின் நட்பை நாடிச் சேர்ந்து போற்ற வேண்டும். தகுதியற்ற, நமக்குப் பொருந்தாத தீயவர்களின் நட்பை, ஏதேனும் ஒன்றைக் கொடுத்தாவது விலக்கிவிட வேண்டும். நல்லவரைத் தேடிச் சேர்வதும், தீயவரிடமிருந்து விலகுவதும் ஒருசேரக் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய பழக்கங்கள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Hold close the friendship of people without fault, and get rid of the friendship of unworthy people, even if you must give something away to be free of them.