இகல்

குறள் 851

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்
பண்பின்மை பார஧க்கும் நோய்.

Ikalenpa Ellaa Uyirkkum Pakalennum
Panpinmai Paarikkum Noi

விளக்கம்

இகல் என்பது மனத்தில் வளரும் பகை உணர்வு. எல்லா உயிர்களிடத்திலும் 'பகல்' எனப்படும் பிரிவு என்ற தீய பண்பை வளர்த்துப் பெருக்கும் நோயே இகல் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். நோய் உடலைக் கெடுப்பது போல, பகை மனிதர்களிடையே உள்ள ஒற்றுமையைக் கெடுக்கிறது. குடும்பத்திலும் நண்பர்களிடையிலும் சிறு மனக்கசப்பை வளர விட்டால் அது பிரிவில் முடியும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The wise call hostility a disease that breeds the evil of division among all living beings, pulling apart those who should stay together.

குறள் 852

பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
இன்னாசெய் யாமை தலை.

Pakalkarudhip Patraa Seyinum Ikalkarudhi
Innaasey Yaamai Thalai

விளக்கம்

பிறர் நம்மைப் பிரிக்க வேண்டும் என்று எண்ணி நமக்குப் பிடிக்காத செயல்களைச் செய்தாலும், நாமும் பகை உணர்வோடு அவர்களுக்குத் துன்பம் தரும் செயல்களைச் செய்யாமல் இருப்பதே சிறந்தது. தீமைக்குத் தீமையால் பதில் தருவது பகையை மேலும் வளர்க்கும். யாராவது நம்மைப் புண்படுத்தினாலும் பழிவாங்க முயலாமல் அமைதி காப்பதே உயர்ந்த வழி.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even if others, wanting to drive a wedge, do things that hurt you, it is best not to harm them in return out of hostility.

குறள் 853

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும்.

Ikalennum Evvanoi Neekkin Thavalillaath
Thaavil Vilakkam Tharum

விளக்கம்

எவ்வம் என்றால் துன்பம்; தவல் என்றால் குறைதல்; தா என்றால் குற்றம். பகை என்னும் துன்பம் தரும் நோயை ஒருவன் தன் மனத்திலிருந்து நீக்கிவிட்டால், அது அவனுக்கு என்றும் குறையாத, குற்றமற்ற புகழையும் பெருமையையும் தரும். பகையற்ற மனம் உடையவரை உலகம் என்றும் மதிக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Rid yourself of the painful disease of hostility, and it will give you a renown that never fades and has no blemish.

குறள் 854

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.

Inpaththul Inpam Payakkum Ikalennum
Thunpaththul Thunpang Ketin

விளக்கம்

துன்பங்களில் எல்லாம் பெரிய துன்பம் பகை உணர்வு. அந்தப் பகை அழிந்துவிட்டால், இன்பங்களில் எல்லாம் பெரிய இன்பம் கிடைக்கும். பிறர் மீது வெறுப்பைச் சுமந்துகொண்டிருப்பவர் தமக்குத் தாமே வலியைத் தேடிக்கொள்கிறார்; அதை விட்டுவிட்டால் மனம் இலேசாகி உண்மையான மகிழ்ச்சி பிறக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When hostility, the worst of all sorrows, is destroyed, it gives rise to the greatest of all joys.

குறள் 855

இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே
மிக்லூக்கும் தன்மை யவர்.

Ikaledhir Saaindhozhuka Vallaarai Yaare
Mikalookkum Thanmai Yavar

விளக்கம்

பகை உணர்வு எழும்போது அதற்கு இடம் கொடுக்காமல் விலகி நடக்கும் ஆற்றல் உடையவர்களை வெல்லக்கூடியவர் யார்? ஒருவரும் இல்லை. எதிர்சாய்தல் என்றால் எதிர்த்துத் திரும்பி விலகுதல். சண்டைக்கு இழுக்கப்பட்டாலும் அமைதியாக இருப்பவரை யாரும் வெல்ல முடியாது; ஏனெனில் அவரோடு மோதுவதற்கே வழியில்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Who could ever get the better of those who are able to turn away from hostility and live free of it? No one.

குறள் 856

இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை
தவலும் கெடலும் நணித்து.

Ikalin Mikalinidhu Enpavan Vaazhkkai
Thavalum Ketalum Naniththu

விளக்கம்

பகை கொண்டு பிறரை மிஞ்சுவது இனிமையானது என்று எண்ணுபவனின் வாழ்க்கையை, தோல்வியும் அழிவும் விரைவில் வந்தடையும். தவல் என்றால் தவறுதல் அல்லது தோல்வி; நணித்து என்றால் அருகில் உள்ளது. பகையில் வெற்றி பெறுவதில் இன்பம் காண்பவர் தம் அழிவை நோக்கியே நடக்கிறார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The person who thinks it sweet to triumph through hostility lives with failure and ruin close at hand.

குறள் 857

மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்
இன்னா அறிவி னவர்.

Mikalmeval Meypporul Kaanaar Ikalmeval
Innaa Arivi Navar

விளக்கம்

பகையையே விரும்பிப் பற்றிக்கொள்ளும் தீய அறிவு உடையவர்கள், உண்மையான வெற்றியும் உயர்வும் தரும் நல்ல நெறியைக் காணமாட்டார்கள். மேவல் என்றால் விரும்பிப் பொருந்துதல். பகை உணர்வு அறிவை மறைத்துவிடுவதால், எது உண்மையில் நன்மை தரும் என்பதை அவர்களால் அறிய முடியாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those whose minds are bent on hostility, with a harmful understanding, cannot see the true path that leads to real success and greatness.

குறள் 858

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு.

Ikalirku Edhirsaaidhal Aakkam Adhanai
Mikalookkin Ookkumaam Ketu

விளக்கம்

பகை உணர்விலிருந்து விலகி நிற்பதே ஒருவனுக்கு வளர்ச்சியைத் தரும். மாறாக, அந்தப் பகையில் மேலும் மேலும் மிஞ்ச முயன்றால், அழிவும் அவனை நோக்கி விரைந்து வரும். ஆக்கம் என்றால் செல்வமும் முன்னேற்றமும். சண்டையை வளர்ப்பதைவிட விட்டுக்கொடுப்பதே நீண்ட காலத்தில் நன்மை தரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Turning away from hostility brings prosperity; strive to outdo others in it, and ruin will rush toward you.

குறள் 859

இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு.

Ikalkaanaan Aakkam Varungaal Adhanai
Mikalkaanum Ketu Thararku

விளக்கம்

நல்ல காலம் வரும்போது ஒருவன் பகையைப் பற்றி நினைக்கவே மாட்டான். அழிவு அவனுக்கு வர இருக்கும்போதோ, அந்தப் பகையை மேலும் வளர்த்துப் பிறரை மிஞ்சவே பார்ப்பான். ஆகவே ஒருவன் பகையை வளர்க்கத் தொடங்கினால், அது அவனுக்குக் கேடு நெருங்குவதன் அடையாளம் ஆகும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When prosperity is on its way, a person gives no thought to hostility; when ruin is coming, he looks to push that hostility further.

குறள் 860

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு.

Ikalaanaam Innaadha Ellaam Nakalaanaam
Nannayam Ennum Serukku

விளக்கம்

பகையால் எல்லாத் துன்பங்களும் உண்டாகும். நகல் என்னும் மகிழ்ச்சி நிறைந்த நட்புறவால், நல்ல பண்புகள் என்னும் பெருமைமிக்க செல்வம் உண்டாகும். செருக்கு என்பது இங்கே பெருமிதம் தரும் சிறப்பைக் குறிக்கிறது. சிரித்த முகத்துடன் இனிமையாகப் பழகுபவர் பலரின் அன்பையும் மதிப்பையும் பெறுவார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Every kind of misery springs from hostility, while cheerful friendliness yields the proud wealth of goodness.