பகை மாட்சி

குறள் 861

வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா
மெலியார்மேல் மேக பகை.

Valiyaarkku Maaretral Ompuka Ompaa
Meliyaarmel Meka Pakai

விளக்கம்

தன்னைவிட வலிமை மிகுந்தவர்களோடு எதிர்த்து நிற்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும். ஆனால் தன்னைவிட வலிமை குறைந்தவர்கள் பகையாக வந்தால், அந்தப் பகையைத் தவிர்க்காமல் விரும்பி ஏற்றுக்கொள்ளலாம். வெல்ல முடியாத இடத்தில் மோதாமல், வெல்லக்கூடிய இடத்தில் மட்டும் எதிர்கொள்வதே அறிவுடைமை என்பது கருத்து. அன்றாட வாழ்விலும் நம் ஆற்றலை அளந்து பார்த்த பிறகே போட்டியில் இறங்க வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Steer clear of fighting those stronger than you; but when the opponent is weaker, do not shy away from taking him on.

குறள் 862

அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.

Anpilan Aandra Thunaiyilan Thaandhuvvaan
Enpariyum Edhilaan Thuppu

விளக்கம்

தன் மக்களிடம் அன்பு இல்லாதவன், துணையாக நிற்கும் வலிய நண்பர்கள் இல்லாதவன், தனக்கென்றும் வலிமை இல்லாதவன் ஆகிய ஒருவன், பகைவனின் வலிமையை எப்படி அழிக்க முடியும்? முடியாது என்பதே பொருள். அன்பு, நல்ல துணை, சொந்த ஆற்றல் மூன்றும் இருந்தால்தான் எதிர்ப்பைச் சமாளிக்க முடியும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A man who has no love for his own people, no strong allies, and no strength of his own—how could he ever break the power of his enemy?

குறள் 863

அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.

Anjum Ariyaan Amaivilan Eekalaan
Thanjam Eliyan Pakaikku

விளக்கம்

எதற்கும் அஞ்சுபவன், அறிவு இல்லாதவன், பிறரோடு ஒத்துப்போகாதவன், யாருக்கும் எதையும் கொடுக்காதவன் ஆகிய ஒருவன் பகைவர்களுக்கு மிக எளிதாக அகப்படுவான். அச்சம், அறியாமை, ஒட்டாமை, கஞ்சத்தனம் ஆகியவை ஒருவனைத் தனிமைப்படுத்தி வலுவிழக்கச் செய்கின்றன. இக்குறைகள் உள்ளவனை எதிரிகள் எளிதில் வென்றுவிடுவர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A man who is fearful, ignorant, unable to get along with others and unwilling to give is the easiest possible prey for his enemies.

குறள் 864

நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்
யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.

Neengaan Vekuli Niraiyilan Egngnaandrum
Yaanganum Yaarkkum Elidhu

விளக்கம்

சினம் நீங்காமல் எப்போதும் கோபத்தோடு இருப்பவனும், மனத்தை அடக்கி மறைக்க வேண்டியதை மறைக்கத் தெரியாதவனும் எந்தக் காலத்திலும், எந்த இடத்திலும், யாராலும் எளிதில் வெல்லப்படுவான். கோபமும் அடக்கமின்மையும் ஒருவனின் பலவீனத்தை வெளிப்படுத்திவிடும். அமைதியும் தன்னடக்கமும் உள்ளவனையே எதிரிகள் அஞ்சுவர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Someone who never lets go of his anger and has no self-restraint is easy for anyone to overcome, at any time and in any place.

குறள் 865

வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்
பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.

Vazhinokkaan Vaaippana Seyyaan Pazhinokkaan
Panpilan Patraarkku Inidhu

விளக்கம்

நல்ல வழிகளை ஆராய்ந்து பார்க்காதவன், தனக்குப் பொருத்தமானவற்றைச் செய்யாதவன், பழிச்சொல்லுக்கு அஞ்சாதவன், நல்ல பண்பு இல்லாதவன் ஆகிய ஒருவன் அவனுடைய பகைவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருபவன் ஆவான். ஏனெனில் அவனை வெல்வது அவர்களுக்கு மிக எளிது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

One who does not look to the right path, does not do what is fitting, does not care about disgrace and has no good character is a delight to his enemies.

குறள் 866

காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்
பேணாமை பேணப் படும்.

Kaanaach Chinaththaan Kazhiperung Kaamaththaan
Penaamai Penap Patum

விளக்கம்

கண்மூடித்தனமான சினம் கொண்டவனும், அளவுகடந்த ஆசைக்கு அடிமையானவனும் ஒருவருக்குப் பகைவனாக இருப்பது விரும்பத்தக்கதே. இத்தகையவன் தன் குறைகளாலேயே தானே வீழ்வான்; எனவே அவனது பகையால் அச்சப்பட வேண்டியதில்லை, மாறாக அதை வரவேற்கலாம் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The hostility of a man blinded by rage and driven by boundless desire is actually worth welcoming, for such a man is easily defeated.

குறள் 867

கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து
மாணாத செய்வான் பகை.

Kotuththum Kolalventum Mandra Atuththirundhu
Maanaadha Seyvaan Pakai

விளக்கம்

நெருங்கி உடனிருந்துகொண்டே நமக்குப் பொருந்தாத, தீங்கான செயல்களைச் செய்பவனின் பகையை, ஏதேனும் கொடுத்தாவது உறுதியாகப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும். அவன் அருகில் நண்பனாக இருப்பதைவிட, வெளிப்படையான பகைவனாக விலகி இருப்பதே நல்லது என்பது பொருள். உள்ளிருந்து கெடுப்பவரை அடையாளம் கண்டு விலக்குவதே பாதுகாப்பு.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If a man stays close to you while doing things that harm you, it is surely worth paying a price just to make him an open enemy instead.

குறள் 868

குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.

Kunanilanaaik Kutram Palavaayin Maatraarkku
Inanilanaam Emaap Putaiththu

விளக்கம்

நல்ல குணம் எதுவும் இல்லாமல், குற்றங்கள் மட்டும் நிறைந்தவனுக்குத் துணையாக நிற்பவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள். அப்படித் துணையில்லாமல் தனித்து நிற்பதே அவனுடைய பகைவர்களுக்குப் பெரிய பாதுகாப்பாகவும் நன்மையாகவும் அமையும். நல்ல பண்புகளே ஒருவனுக்கு நண்பர்களைச் சேர்த்துத் தரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A man with no virtues and many faults will find no one to stand by him, and that very isolation becomes a safeguard for his enemies.

குறள் 869

செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா
அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.

Seruvaarkkuch Chenikavaa Inpam Arivilaa
Anjum Pakaivarp Perin

விளக்கம்

அறிவு இல்லாதவர்களும் அஞ்சுபவர்களுமான பகைவர்கள் கிடைத்தால், அவர்களை எதிர்த்து நிற்பவர்களுக்கு வெற்றியின் மகிழ்ச்சி ஒருபோதும் தொலைவில் இருக்காது. அத்தகைய பகைவர்களை வெல்வது எளிது என்பதால், வெற்றியும் அதன் இன்பமும் அவர்களை விட்டு நீங்காது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

For those who fight, the joy of victory is never far away when their enemies happen to be both ignorant and fearful.

குறள் 870

கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.

Kallaan Vekulum Siruporul Egngnaandrum
Ollaanai Ollaa Tholi

விளக்கம்

கல்வியறிவு இல்லாதவனை எதிர்த்து வெல்வது மிக எளிதான, சிறிய முயற்சியே ஆகும். அந்த எளிய வெற்றியைக் கூடப் பெற முடியாதவனை எந்தக் காலத்திலும் புகழ் வந்து சேராது. எளிதானதைச் செய்யத் தவறுபவன் பெரிய செயல்களை எப்படிச் சாதிப்பான் என்பது இதன் உட்கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Defeating an unlearned opponent is a small and easy gain; a man who cannot manage even that will never win any glory.