பகைத்திறம் தெரிதல்

குறள் 871

பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.

Pakaiennum Panpi Ladhanai Oruvan
Nakaiyeyum Ventarpaatru Andru

விளக்கம்

பகை என்பது எந்த நல்ல பண்பும் இல்லாத ஒரு தீய குணம். அதனை ஒருவன் விளையாட்டாகக்கூட விரும்பக்கூடாது. வேடிக்கைக்காகத் தொடங்கும் சிறு பகையும் பின்னர் பெரிய கேடாக வளரக்கூடும். ஆகவே கேலிப்பேச்சிலும் பிறர் மனத்தைப் புண்படுத்திப் பகை தேடிக்கொள்ளாமல் இருப்பதே நல்லது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Enmity has nothing good in it, so no one should seek it, not even as a joke or in play.

குறள் 872

வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க
சொல்லேர் உழவர் பகை.

Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka
Soller Uzhavar Pakai

விளக்கம்

வில்லை ஏராகக் கொண்டு உழும் உழவர் என்பது போர்வீரர்களைக் குறிக்கும்; சொல்லை ஏராகக் கொண்டு உழுபவர் என்பது அறிவும் சொல்வன்மையும் உடைய அறிஞர்களைக் குறிக்கும். வீரர்களின் பகையைப் பெற நேர்ந்தாலும், அறிவால் திட்டமிடும் அறிஞர்களின் பகையைப் பெறக்கூடாது. படைக்கருவியின் வலிமையைவிட அறிவின் வலிமை ஆழமாகத் தாக்கும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

You may risk making enemies of warriors whose plough is the bow, but never make enemies of the wise whose plough is the word.

குறள் 873

ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்
பல்லார் பகைகொள் பவன்.

Emur Ravarinum Ezhai Thamiyanaaip
Pallaar Pakaikol Pavan

விளக்கம்

ஏமுற்றவர் என்பது மனம் கலங்கிய பித்தரைக் குறிக்கும்; ஏழை என்பது அறிவற்றவன் என்று பொருள்படும். தனக்குத் துணை யாரும் இல்லாமல் தனியனாக நின்று பலரோடு பகை கொள்பவன், அத்தகைய பித்தரைவிடவும் அறிவற்றவன். தன் வலிமையை அளந்து பார்க்காமல் எல்லாரையும் எதிர்ப்பது தனக்குத் தானே அழிவைத் தேடுவதாகும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A person who stands alone and makes enemies of many is more foolish than someone who has lost his mind.

குறள் 874

பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்
தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.

Pakainatpaak Kontozhukum Panputai Yaalan
Thakaimaikkan Thangitru Ulaku

விளக்கம்

பகைவரையும் நண்பராக மாற்றிக்கொண்டு வாழும் நல்ல பண்புடையவனின் பெருமையின் மேல்தான் இந்த உலகம் நிலைபெற்று நிற்கிறது. பகையை வளர்க்காமல் அதை நட்பாக்கும் திறன் மிகச் சிறந்த பண்பு. வீட்டிலும் பணியிடத்திலும் மனக்கசப்பைப் பேசித் தீர்த்து உறவாக்குபவர்களால்தான் அமைதி நிலைக்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The world rests on the worth of the gracious person who knows how to turn enemies into friends.

குறள் 875

தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்
இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.

Thandhunai Indraal Pakaiyirantaal Thaanoruvan
Indhunaiyaak Kolkavatrin Ondru

விளக்கம்

தனக்கு உதவும் துணை எதுவும் இல்லாத நிலையில், ஒருவன் தனியாக இரண்டு பகைவர்களை எதிர்கொள்ள நேர்ந்தால், அவ்விருவரில் ஒருவனைத் தனக்கு இனிய துணையாக்கிக்கொள்ள வேண்டும். இருவரையும் ஒரே நேரத்தில் எதிர்ப்பதைவிட, ஒருவனை நட்பாக்கிக்கொண்டு மற்றவனை எதிர்கொள்வதே அறிவுடைமை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If you have no allies of your own and must face two enemies alone, win one of them over as a friendly ally.

குறள் 876

தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்
தேறான் பகாஅன் விடல்.

Thera�num Theraa Vitinum Azhivinkan
Theraan Pakaaan Vital

விளக்கம்

ஒருவனை முன்பே நம்பத்தக்கவன் என்று ஆராய்ந்து அறிந்திருந்தாலும், அறியாமல் இருந்தாலும், தனக்குத் தளர்ச்சி வந்த காலத்தில் அவனோடு மிக நெருங்கவும் கூடாது; அவனை விட்டு முற்றிலும் பிரியவும் கூடாது. இடைப்பட்ட நிலையில் அவனை வைத்திருக்க வேண்டும். நலிந்த நேரத்தில் உறவைச் சேர்ப்பதிலும் முறிப்பதிலும் அவசர முடிவு எடுக்கக்கூடாது என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Whether or not you have tested someone's trustworthiness, in your time of decline neither draw close to him nor break away; keep him at a middle distance.

குறள் 877

நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்க
மென்மை பகைவர் அகத்து.

Novarka Nondhadhu Ariyaarkku Mevarka
Menmai Pakaivar Akaththu

விளக்கம்

தம் துன்பத்தைத் தாமாக உணர்ந்துகொள்ளாதவர்களிடம் அதைச் சொல்லி வருந்தக்கூடாது. பகைவரின் முன்னிலையில் தம் தளர்ச்சியையும் வலிமைக் குறைவையும் வெளிப்படுத்தக்கூடாது. புரிந்துகொள்ளாதவரிடம் சொல்வதால் பயன் இல்லை; பகைவர் அறிந்தால் அதையே பயன்படுத்தித் தாக்குவர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Do not pour out your sorrows to those who cannot feel them, and never let your enemies see your weakness.

குறள் 878

வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்
பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.

Vakaiyarindhu Tharseydhu Tharkaappa Maayum
Pakaivarkan Patta Serukku

விளக்கம்

செய்ய வேண்டிய வழிமுறைகளை அறிந்து, தன்னை வலிமைப்படுத்திக்கொண்டு, தன்னைக் காத்துக்கொள்பவனின் முன் பகைவர்களின் செருக்கு தானாகவே அழிந்துவிடும். செருக்கு என்பது இறுமாப்பு. நேரடியாக மோதுவதைவிட, தன் நிலையை உறுதியாக்கிக்கொள்வதே பகையை வெல்லும் சிறந்த வழி.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If you know the right methods, build up your own strength and guard yourself well, the arrogance of your enemies will wither away.

குறள் 879

இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர்
கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து.

Ilaidhaaka Mulmaram Kolka Kalaiyunar
Kaikollum Kaazhththa Itaththu

விளக்கம்

முள்மரத்தை அது இளஞ்செடியாக இருக்கும்போதே வெட்டி அகற்ற வேண்டும்; அது முற்றி வைரமேறிய பின் வெட்ட முயன்றால், வெட்டுபவனின் கையையே காயப்படுத்தும். அதுபோலப் பகையையும் அது சிறிதாக இருக்கும்போதே களைந்துவிட வேண்டும். சிறு சிக்கல்களைத் தொடக்கத்திலேயே தீர்ப்பது அன்றாட வாழ்க்கைக்கும் பொருந்தும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Cut down a thorny tree while it is still young; once it has hardened, it will wound the hand of whoever tries to remove it.

குறள் 880

உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர்
செம்மல் சிதைக்கலா தார்.

Uyirppa Ularallar Mandra Seyirppavar
Semmal Sidhaikkalaa Thaar

விளக்கம்

மன்ற என்பது உறுதியாக என்றும், செம்மல் என்பது செருக்கு என்றும் பொருள்படும். தம்மைப் பகைப்பவர்களின் இறுமாப்பை அடக்கி ஒடுக்காதவர்கள், உறுதியாக மூச்சுவிட்டு உயிரோடு இருப்பவர்களாகக்கூடக் கருதப்பட மாட்டார்கள். பகைவரின் வலிமையை உரிய காலத்தில் தணிக்காவிட்டால் அதுவே அழிவைக் கொண்டுவரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who fail to crush the pride of people who bear them hatred will surely not survive; they cannot even be counted among the living.