உட்பகை

குறள் 881

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின்.

Nizhalneerum Innaadha Innaa Thamarneerum
Innaavaam Innaa Seyin

விளக்கம்

நிழலும் நீரும் பொதுவாக இன்பம் தருபவை; ஆனால் அவை உடலுக்கு நோய் உண்டாக்கினால் துன்பம் தருபவையாகிவிடும். அதுபோலவே, நெருங்கிய உறவினரின் இயல்பும் நமக்குத் தீங்கு செய்யுமானால் வெறுக்கத்தக்கதாகிவிடும். நல்லது என்று கருதப்படும் ஒன்றும் கேடு தரும்போது தன் மதிப்பை இழக்கிறது. உறவு என்பதற்காக மட்டும் ஒருவரைக் கண்மூடித்தனமாக நம்பக்கூடாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Shade and water are welcome, yet they become unpleasant if they bring sickness; in the same way, the ways of one's own people turn hateful when they cause harm.

குறள் 882

வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.

Vaalpola Pakaivarai Anjarka Anjuka
Kelpol Pakaivar Thotarpu

விளக்கம்

வாளைப் போல வெளிப்படையாகத் தாக்க வரும் பகைவரைக் கண்டு அஞ்ச வேண்டியதில்லை; அவர்களை எதிர்கொள்ள நாம் முன்பே அணியமாக இருக்க முடியும். ஆனால் உறவினர் போல நெருங்கிப் பழகிக்கொண்டே உள்ளுக்குள் பகைமை கொண்டவரின் தொடர்பைக் கண்டே அஞ்ச வேண்டும். அன்றாட வாழ்விலும், நண்பர் போல நடித்து மனத்தில் வஞ்சம் வைத்திருப்பவரே பெரிய கேடு செய்வார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Do not fear enemies who come at you openly like a drawn sword; fear instead the closeness of enemies who behave like your own kin.

குறள் 883

உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும்.

Utpakai Anjiththar Kaakka Ulaivitaththu
Matpakaiyin Maanath Therum

விளக்கம்

உள்ளே மறைந்திருக்கும் பகைக்கு அஞ்சி, ஒருவர் தம்மைக் கவனமாகக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும். இல்லையெனில், அவர் தளர்ந்திருக்கும் நேரம் பார்த்து, குயவன் சக்கரத்தில் உள்ள மண்கலத்தை அறுத்தெடுக்கும் கருவியைப் போல, அது அவரை எளிதாகவும் உறுதியாகவும் அழித்துவிடும். 'மட்பகை' என்பது மண்ணை அறுக்கும் அந்தக் கருவியைக் குறிக்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Fear the enmity within and guard yourself against it; otherwise, at a moment when you falter, it will cut you down cleanly, like the potter's tool slicing through clay.

குறள் 884

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும்.

Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa
Edham Palavum Tharum

விளக்கம்

மனத்தால் திருந்தாத, உள்ளே வஞ்சம் கொண்ட உட்பகை ஒருவருக்குத் தோன்றுமானால், அது அவருடைய சுற்றத்தாரையும் அவருக்கு ஒத்துழைக்காதபடி விலக்கிவிடும். அதனால் பல வகையான கேடுகள் அவருக்கு வந்து சேரும். 'இனமாணா' என்பது சுற்றம் நல்லபடி அமையாமல் பிரிந்துபோகும் நிலையைக் குறிக்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If a hidden enemy with an unreformed, crooked mind arises, he brings many troubles, including turning one's own circle of kin away from one.

குறள் 885

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்.

Uralmuraiyaan Utpakai Thondrin Iralmuraiyaan
Edham Palavum Tharum

விளக்கம்

'உறல்முறை' என்பது உறவுமுறையைக் குறிக்கிறது. உறவினர்களுக்குள்ளேயே மறைந்த பகை தோன்றுமானால், அது உயிருக்கே இறுதி தரக்கூடிய பல கேடுகளைக் கொண்டுவரும். வெளியார் கொள்ளும் பகையைவிட, நம் இல்லத்துக்குள் இருப்பவர் கொள்ளும் பகை மிகவும் ஆழமாகப் புண்படுத்தும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If hidden enmity springs up among one's own relatives, it brings many harms that can end even in death.

குறள் 886

ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.

Ondraamai Ondriyaar Katpatin Egngnaandrum
Pondraamai Ondral Aridhu

விளக்கம்

ஒன்றுபட்டு வாழ்ந்தவர்களுக்குள் ஒற்றுமையின்மை புகுந்துவிட்டால், அழிவிலிருந்து தப்புவது எப்போதும் மிகக் கடினம். ஒருவருடன் ஒருவர் இணைந்து நின்ற குழுவில் பிளவு ஏற்பட்டால், அதுவே அதன் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும். குடும்பமோ, அமைப்போ, ஒற்றுமையை இழந்தால் நிலைத்து நிற்பது அரிது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Once discord creeps in among those who were once united, it is always hard for them to escape ruin.

குறள் 887

செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே
உட்பகை உற்ற குடி.

Seppin Punarchchipol Kootinum Kootaadhe
Utpakai Utra Kuti

விளக்கம்

செப்பு என்பது மூடியுடன் கூடிய சிறு பெட்டி. அதன் மூடியும் அடிப்பகுதியும் ஒன்றாகப் பொருந்தியிருப்பது போலத் தோன்றினாலும் அவை தனித்தனிப் பகுதிகளே. அதுபோல, உட்பகை புகுந்த குடியினர் வெளியே பார்க்க ஒன்றாக இருப்பதுபோலத் தோன்றினாலும், மனத்தால் ஒருபோதும் இணைவதில்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Like a casket and its lid that fit together yet remain two separate pieces, a family touched by inner enmity may look united but never truly comes together.

குறள் 888

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி.

Aramporudha Ponpolath Theyum Uramporudhu
Utpakai Utra Kuti

விளக்கம்

அரம் என்பது உலோகத்தைத் தேய்க்கும் கருவி. அரத்தால் தேய்க்கப்படும் பொன் சிறிது சிறிதாகக் குறைவதுபோல, உட்பகை கொண்ட குடி தன்னுள்ளேயே மோதிக்கொண்டு தன் வலிமையை இழந்து தேய்ந்துபோகும். இந்த அழிவு ஒரே நேரத்தில் கண்ணுக்குத் தெரியாமல், மெல்ல மெல்ல நிகழ்வது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Just as gold rubbed by a file slowly wears away, a family with enmity inside grinds down its own strength and wastes away.

குறள் 889

எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.

Etpaka Vanna Sirumaiththe Aayinum
Utpakai Ulladhaang Ketu

விளக்கம்

எள்ளின் பிளவைப் போல மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும், உட்பகையில் பெரும் அழிவு அடங்கியிருக்கிறது. சிறிய மனக்கசப்புதானே என்று அதைப் புறக்கணிக்கக்கூடாது. சிறு விரிசலும் காலப்போக்கில் பெரிய பிளவாக மாறி எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிடக்கூடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even if it is as small as a split sesame seed, enmity within still carries ruin inside it.

குறள் 890

உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.

Utampaatu Ilaadhavar Vaazhkkai Kutangarul
Paampotu Utanurain Thatru

விளக்கம்

மனப்பொருத்தம் இல்லாதவர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்வது, ஒரு சிறு குடிசைக்குள் பாம்புடன் சேர்ந்து வாழ்வதைப் போன்றது. 'குடங்கர்' என்பது சிறு குடிசை. பாம்பு எப்போது கடிக்குமோ என்ற அச்சம் இருப்பது போல, ஒத்துப்போகாதவருடன் வாழ்வதில் எப்போதும் அமைதியின்மையும் அச்சமும் இருக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Living alongside people who are not in agreement with you is like sharing a small hut with a snake.