பெண்வழிச் சேறல்

குறள் 901

மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
வேண்டாப் பொருளும் அது.

Manaivizhaivaar Maanpayan Eydhaar Vinaivizhaiyaar
Ventaap Porulum Adhu

விளக்கம்

மனைவியின் மீது அளவுகடந்த ஆசை கொண்டு, அவளையே எப்போதும் நாடி இருப்பவர்கள் வாழ்வில் பெருமைக்குரிய சிறந்த பயனை அடைய மாட்டார்கள். தம் கடமைகளைச் செய்து உயர விரும்புபவர்கள் விலக்கி வைப்பதும் இந்த அளவுகடந்த ஆசையையே. அன்பு இருக்க வேண்டும்; ஆனால் அது கடமையை மறக்கச் செய்யும் அளவுக்குச் செல்லக் கூடாது என்பதே கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Men who are wholly absorbed in desire for their wives miss the higher rewards of life. This very infatuation is what those intent on doing worthwhile work choose to avoid.

குறள் 902

பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
நாணாக நாணுத் தரும்.

Penaadhu Penvizhaivaan Aakkam Periyadhor
Naanaaka Naanuth Tharum

விளக்கம்

தன் கடமையையும் தன் மதிப்பையும் பொருட்படுத்தாமல், மனைவியின் மீதான ஆசையிலேயே மூழ்கியிருப்பவனுக்கு வரும் செல்வமும் வளர்ச்சியும் அவனுக்குப் பெருமை தராது. மாறாக, அது பெரிய வெட்கத்தையே உண்டாக்கும். அவனைச் சார்ந்தவர்களும் பிறர் முன் தலைகுனிய நேரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A man who neglects his duties and dignity while doting on his wife will find that even his prosperity brings him deep shame rather than honour.

குறள் 903

இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.

Illaalkan Thaazhndha Iyalpinmai Egngnaandrum
Nallaarul Naanuth Tharum

விளக்கம்

தன் மனைவியின் முன் தன் நிலையை மறந்து, எதற்கும் பணிந்து தாழ்ந்து போகும் தகுதியற்ற இயல்பு, நல்லவர்கள் கூடியிருக்கும் இடத்தில் அவனுக்கு என்றும் வெட்கத்தையே தரும். நல்லோர் முன் அவன் தலைநிமிர்ந்து நிற்க முடியாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The weakness of a man who meekly gives in to his wife in everything will always make him feel ashamed in the company of good people.

குறள் 904

மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.

Manaiyaalai Anjum Marumaiyi Laalan
Vinaiyaanmai Veereydha Lindru

விளக்கம்

மனைவிக்கு அஞ்சி வாழ்பவன், நல்ல செயல்களைச் செய்யத் துணியாததால் மறுமையில் (இறப்புக்குப் பின் வரும் வாழ்வில்) கிடைக்கும் நலனையும் இழக்கிறான். அவன் எத்தனை திறமையாகச் செயல்பட்டாலும், அந்தச் செயலாற்றலுக்குப் பெருமையும் புகழும் கிடைப்பதில்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A man who lives in fear of his wife, and so loses the good of the life hereafter, will never win distinction, however capable he may be at his work.

குறள் 905

இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.

Illaalai Anjuvaan Anjumar Regngnaandrum
Nallaarkku Nalla Seyal

விளக்கம்

மனைவிக்கு அஞ்சி நடப்பவன், நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்வதற்கும் எப்போதும் தயங்கி அஞ்சுவான். அவள் என்ன சொல்வாளோ என்ற அச்சத்தால், தகுதியானவர்களுக்கு உதவும் வாய்ப்பையும் அவன் இழந்துவிடுவான்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A man who is afraid of his wife will always hesitate, out of that fear, even to do good to people who truly deserve it.

குறள் 906

இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்
அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.

Imaiyaarin Vaazhinum Paatilare Illaal
Amaiyaardhol Anju Pavar

விளக்கம்

இமையார் என்பது கண் இமைக்காத தேவர்களைக் குறிக்கும்; அமை என்பது மூங்கில். மூங்கில் போன்ற அழகிய தோள்களை உடைய மனைவிக்கு அஞ்சி வாழ்பவர்கள், தேவர்களைப் போல எல்லா வளங்களோடும் வாழ்ந்தாலும் பெருமை இல்லாதவர்களே. செல்வம் இருந்தாலும் மனத்துணிவு இல்லையேல் மதிப்பு இல்லை என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who fear their wife, with her graceful bamboo-like shoulders, have no real dignity, even if they live in luxury like the gods.

குறள் 907

பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.

Penneval Seydhozhukum Aanmaiyin Naanutaip
Penne Perumai Utaiththu

விளக்கம்

மனைவி இட்ட கட்டளைகளையே செய்து, தன் சொந்த அறிவின்படி நடக்காமல் வாழும் ஒருவனின் ஆண்மையை விட, நாணம் என்னும் நல்லியல்பு கொண்ட ஒரு பெண்ணின் பெண்மையே பெருமை உடையது. தன் நிலையை இழந்து வாழும் ஆண்மைக்கு மதிப்பு இல்லை என்பது பொருள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A modest woman has far more dignity than a man whose so-called manliness consists of simply carrying out a woman's orders.

குறள் 908

நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள்
பெட் டாங்கு ஒழுகு பவர்.

Nattaar Kuraimutiyaar Nandraatraar Nannudhalaal
Pettaangu Ozhuku Pavar

விளக்கம்

நன்னுதலாள் என்பது அழகிய நெற்றியை உடைய பெண், அதாவது மனைவி. அவள் விரும்பியபடியே எல்லாவற்றிலும் நடப்பவர்கள், தம் நண்பர்களுக்குத் தேவை ஏற்படும்போது அதை நிறைவேற்ற மாட்டார்கள்; பிறருக்கு நன்மை தரும் செயல்களையும் செய்ய மாட்டார்கள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Men who live entirely as their beautiful wife wishes will neither help their friends in time of need nor do any good deeds for others.

குறள் 909

அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்
பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.

Aravinaiyum Aandra Porulum Piravinaiyum
Peneval Seyvaarkan Il

விளக்கம்

மனைவியின் கட்டளைப்படியே வாழ்பவர்களிடம் அறச் செயல்களும் இருக்காது; சிறந்த முறையில் ஈட்டும் பொருளும் இருக்காது; வாழ்வுக்குத் தேவையான மற்ற செயல்களும் இன்பங்களும் கூட இருக்காது. தன் அறிவைப் பயன்படுத்தாமல் பிறர் ஏவலில் வாழ்வது வாழ்வின் எல்லாப் பயன்களையும் இழக்கச் செய்யும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who live at their wife's command will have neither virtuous deeds, nor wealth worth having, nor the other good things of life.

குறள் 910

எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும்
பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.

Enserndha Nenjath Thitanutaiyaarkku Egngnaandrum
Penserndhaam Pedhaimai Il

விளக்கம்

நன்கு சிந்தித்துச் செயல்படும் அறிவும், உறுதியான மனவலிமையும் உடையவர்களிடம், பெண்ணின் மீதான அளவுகடந்த பற்றால் உண்டாகும் அறியாமை எப்போதும் இருக்காது. தெளிந்த சிந்தனையும் மனவுறுதியும் ஒருவரைத் தவறான வழியில் இழுக்கப்படாமல் காக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

People who have a thoughtful mind and firm inner strength will never fall into the foolishness that comes from being ruled by attachment to a woman.