சூது

குறள் 931

வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்
தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.

Ventarka Vendritinum Soodhinai Vendradhooum
Thoontirpon Meenvizhungi Atru

விளக்கம்

வெல்லும் திறமை இருந்தாலும் சூதாட்டத்தை விரும்பக் கூடாது. சூதில் கிடைக்கும் வெற்றி, தூண்டிலின் இரும்பு முள்ளைச் சுற்றியுள்ள இரையை ஆசையோடு விழுங்கும் மீனின் நிலையைப் போன்றது. இங்கே பொன் என்பது இரும்பைக் குறிக்கிறது. இரை இனிப்பது போலத் தோன்றினாலும் முள் அதன் உயிரைப் பறிக்கும். அதுபோலச் சூதில் கிடைக்கும் சிறிய வெற்றி பின்னர் பெரிய அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Do not long for gambling even if you can win, for a win at gambling is like a fish swallowing the bait on an iron hook: it tastes like gain but brings ruin.

குறள் 932

ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.

Ondreydhi Noorizhakkum Soodharkkum Untaangol
Nandreydhi Vaazhvadhor Aaru

விளக்கம்

ஒன்றைப் பெற்று நூறை இழப்பவர்கள் சூதாடுபவர்கள். அவர்களுக்கு நன்மை அடைந்து நல்வாழ்வு வாழ ஏதேனும் வழி உண்டா என்று வள்ளுவர் கேட்கிறார். அப்படி ஒரு வழி இல்லவே இல்லை என்பதே இதன் கருத்து. சிறிய லாபத்தைக் காட்டிப் பெரிய இழப்பைத் தரும் எந்தப் பழக்கமும் வாழ்க்கையை முன்னேற்றாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Gamblers win one and lose a hundred; can there be any path by which such people find good and live well? The answer implied is no.

குறள் 933

உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்
போஒய்ப் புறமே படும்.

Urulaayam Ovaadhu Koorin Porulaayam
Pooip Purame Patum

விளக்கம்

உருளும் பகடைக்காயால் வரும் வருவாயைப் பற்றியே ஓயாமல் பேசிக்கொண்டும் நாடிக்கொண்டும் இருப்பவனிடம் உள்ள செல்வமும், அந்தச் செல்வம் வரும் வழிகளும் அவனை விட்டு நீங்கிப் பிறர் கைக்குப் போய்ச் சேரும். சூதில் மனம் மூழ்கியவன் தன் உழைப்பையும் உடைமையையும் காக்க மாட்டான்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Whoever constantly chases the gains of the rolling dice will see his wealth, and the sources that bring it, slip away from him and pass into other people's hands.

குறள் 934

சிறுமை பலசெய்து சீரழக்கும் சூதின்
வறுமை தருவதொன்று இல்.

Sirumai Palaseydhu Seerazhikkum Soodhin
Varumai Tharuvadhondru Il

விளக்கம்

சூது ஒருவனுக்குப் பல இழிவான துன்பங்களைத் தருகிறது; அவனுக்கு இருந்த நல்ல பெயரையும் பெருமையையும் அழிக்கிறது. ஒருவனை வறுமையில் தள்ளுவதில் சூதுக்கு இணையான வேறொன்று இல்லை. செல்வத்தோடு மதிப்பையும் சேர்த்துப் பறிக்கும் கொடிய பழக்கம் அது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Gambling brings many disgraces and destroys one's good name; nothing else drives a person into poverty as surely as gambling does.

குறள் 935

கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி
இவறியார் இல்லாகி யார்.

Kavarum Kazhakamum Kaiyum Tharukki
Ivariyaar Illaaki Yaar

விளக்கம்

பகடைக்காய், சூதாடும் இடம், காயை உருட்டும் கைத்திறமை ஆகியவற்றின் மேல் பெருமை கொண்டு, அவற்றை விட முடியாமல் பற்றிக்கொண்டவர்கள் இறுதியில் எதுவும் இல்லாதவர்கள் ஆனார்கள். தன் திறமையை நம்பிச் சூதில் இறங்குபவரும் கடைசியில் எல்லாவற்றையும் இழப்பர் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who proudly clung to the dice, the gaming house and their own skill of hand, refusing to let them go, ended up with nothing at all.

குறள் 936

அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும்
முகடியான் மூடப்பட் டார்.

Akataaraar Allal Uzhapparsoo Thennum
Mukatiyaan Mootappat Taar

விளக்கம்

முகடி என்பது கேட்டையும் வறுமையையும் தருபவளாகக் கருதப்படும் தீய உருவம். சூது என்னும் அந்த முகடியால் மூடப்பட்டவர்கள் வயிறு நிறைய உண்ணவும் முடியாமல் பலவகைத் துன்பங்களில் உழல்வார்கள். சூதில் சிக்கியவருக்கு அடிப்படைத் தேவையான உணவும் கிடைக்காமல் போகும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who are wrapped up by gambling, that very embodiment of misfortune, will never have their hunger satisfied and will toil through endless hardship.

குறள் 937

பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்
கழகத்துக் காலை புகின்.

Pazhakiya Selvamum Panpum Ketukkum
Kazhakaththuk Kaalai Pukin

விளக்கம்

ஒருவன் தன் கடமைகளைச் செய்ய வேண்டிய நேரத்தைச் சூதாடும் இடத்தில் கழித்தால், நீண்ட காலமாக அவனிடம் இருந்த செல்வமும், அவனிடம் படிந்திருந்த நல்ல பண்புகளும் அழிந்துபோகும். தீய இடங்களில் நேரத்தைச் செலவிடுவது பொருளையும் குணத்தையும் ஒருசேரக் கெடுக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If a person spends his time in the gambling house, it destroys both the wealth he has long held and the good character he has long had.

குறள் 938

பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.

Porul Ketuththup Poimer Koleei
Arulketuththu Allal Uzhappikkum Soodhu

விளக்கம்

சூது ஒருவனின் செல்வத்தை அழிக்கிறது; தோல்வியை மறைக்கவும் கடன் வாங்கவும் அவனைப் பொய் சொல்லப் பழக்குகிறது; பிறர் மீது அவனுக்கு இருந்த இரக்கத்தையும் கெடுக்கிறது; இறுதியில் அவனைத் துன்பத்தில் உழலச் செய்கிறது. ஒரே பழக்கம் பொருள், உண்மை, அன்பு அனைத்தையும் அழிக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Gambling wipes out one's wealth, pushes one into lying, kills one's compassion, and leaves one struggling in misery.

குறள் 939

உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.

Utaiselvam Oonoli Kalviendru Aindhum
Ataiyaavaam Aayang Kolin

விளக்கம்

சூதாடுவதை வழக்கமாகக் கொண்டவனுக்கு உடை, செல்வம், உணவு, புகழ், கல்வி என்னும் ஐந்தும் வந்து சேரா. இங்கே ஒளி என்பது புகழைக் குறிக்கிறது. வாழ்க்கைக்குத் தேவையான அடிப்படைப் பொருள்களும், மதிப்பும், அறிவும் சூதால் ஒருசேர இழக்கப்படுகின்றன.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Clothing, wealth, food, reputation and learning, these five will not come to anyone who takes up gambling.

குறள் 940

இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.

Izhaththoru�um Kaadhalikkum Soodhepol Thunpam
Uzhaththoru�um Kaadhatru Uyir

விளக்கம்

சூதாடுபவன் பணத்தை இழக்க இழக்க, சூதின் மேல் இன்னும் அதிக ஆசை கொள்கிறான். அதுபோலவே உயிரும், உடலோடு கூடி வாழ்வதால் துன்பங்கள் பெருகப் பெருக, அந்த வாழ்வின் மேல் மேலும் பற்றுக் கொள்கிறது. சூதின் பிடி எவ்வளவு வலியது என்பதை, உயிர் வாழ்வைப் பற்றிக்கொள்ளும் இயல்போடு ஒப்பிட்டுக் காட்டுகிறார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Just as a gambler grows fonder of gambling the more he loses, the soul grows more attached to bodily life the more suffering it endures.