குடிமை

குறள் 951

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்
செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach
Cheppamum Naanum Orungu

விளக்கம்

இற்பிறந்தார் என்பது நல்ல ஒழுக்கம் நிலவும் குடும்பத்தில் பிறந்து வளர்ந்தவர்களைக் குறிக்கும். செப்பம் என்பது எண்ணம், சொல், செயல் மூன்றிலும் நேர்மையாக இருத்தல். நாண் என்பது தவறு செய்ய வெட்கப்படுதல். இவ்விரண்டும் யாரும் கற்றுத்தராமலேயே ஒன்றாக இயல்பாக அமைந்திருப்பது அத்தகையவர்களிடம் மட்டுமே என்கிறார் வள்ளுவர். வீட்டில் காணும் நல்ல வழக்கங்களே பிள்ளைகளின் இயல்பாக மாறுகின்றன.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Uprightness and a natural shame of doing wrong are found together, as an inborn trait, only in those raised in a good family.

குறள் 952

ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.

Ozhukkamum Vaaimaiyum Naanum Im
Moondrum Izhukkaar Kutippiran Thaar

விளக்கம்

நல்ல குடியில் பிறந்தவர்கள் நல்லொழுக்கம், உண்மை பேசுதல், தகாதது செய்ய நாணுதல் ஆகிய மூன்றிலிருந்தும் ஒருபோதும் தவற மாட்டார்கள். இழுக்குதல் என்றால் வழுக்கி விலகுதல் என்று பொருள். எத்தகைய சூழ்நிலை வந்தாலும் இம்மூன்றையும் கைவிடாமல் காப்பதே அவர்களின் அடையாளம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those born into a good family never slip in three things: right conduct, truthfulness, and a sense of shame at wrongdoing.

குறள் 953

நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்
வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.

Nakaieekai Insol Ikazhaamai Naankum
Vakaiyenpa Vaaimaik Kutikku

விளக்கம்

முகமலர்ந்த புன்னகை, இல்லாதவர்க்குக் கொடுக்கும் ஈகை, இனிய சொல், பிறரை இகழ்ந்து பேசாமை ஆகிய நான்கும் உண்மையான நற்குடியில் பிறந்தவர்க்கு உரிய பண்புகள் என்று சான்றோர் கூறுவர். இவை பிறரோடு பழகும் முறையில் வெளிப்படுபவை. ஒருவர் மற்றவர்களை நடத்தும் விதத்திலேயே அவரது வளர்ப்பு தெரிந்துவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A cheerful smile, generous giving, kind words and never looking down on others: these four, it is said, are the marks of people from a truly good family.

குறள் 954

அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்.

Atukkiya Koti Perinum Kutippirandhaar
Kundruva Seydhal Ilar

விளக்கம்

அடுக்கிய கோடி என்பது கோடி கோடியாகக் குவிந்த பெருஞ்செல்வத்தைக் குறிக்கும். அவ்வளவு செல்வம் கிடைப்பதாக இருந்தாலும், நற்குடியில் பிறந்தவர்கள் தம் மதிப்பைக் குறைக்கும் இழிவான செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள். பணத்துக்காக மானத்தை விட்டுக்கொடுப்பதில்லை என்பதே கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even if offered wealth piled up in crores, people of good family will not do anything that lowers their dignity.

குறள் 955

வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.

Vazhanguva Thulveezhndhak Kannum Pazhanguti
Panpil Thalaippiridhal Indru

விளக்கம்

வழங்குவது உள்வீழ்தல் என்பது பிறர்க்குக் கொடுப்பதற்கான செல்வம் சுருங்கிப் போவதைக் குறிக்கும். அப்படி வறுமை வந்த காலத்திலும், நெடுங்காலமாகச் சிறப்புடன் வாழ்ந்த பழங்குடியினர் தம் கொடைப் பண்பிலிருந்து விலகுவதில்லை. கையில் இருப்பது குறைந்தாலும் அவர்களின் உள்ளம் குறைவதில்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even when their means for giving dwindle, people of an old, established family do not part from their generous character.

குறள் 956

சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற
குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார்.

Salampatrich Chaalpila Seyyaarmaa Satra
Kulampatri Vaazhdhum En Paar

விளக்கம்

சலம் என்பது வஞ்சகம்; மாசற்ற என்பது கறையில்லாத என்று பொருள்படும். குற்றமற்ற நம் குடியின் பெருமைக்கு ஏற்ப வாழ்வோம் என்று உறுதி கொண்டவர்கள், வஞ்சக எண்ணத்தால் பெருந்தன்மைக்கு மாறான செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள். குடும்பத்தின் நற்பெயரைக் காக்க நினைப்பவர் தம் ஒவ்வொரு செயலிலும் கவனமாக இருப்பர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those resolved to live up to the spotless name of their family will never stoop to deceit and do things unworthy of it.

குறள் 957

குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்
மத஧க்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.

Kutippirandhaar Kanvilangum Kutram Visumpin
Madhikkan Maruppol Uyarndhu

விளக்கம்

விசும்பு என்பது வானம்; மதி என்பது நிலா. உயர்ந்த வானில் உள்ள நிலவின் மீது இருக்கும் கறை எல்லார் கண்ணுக்கும் தெளிவாகத் தெரிவது போல, நற்குடியில் பிறந்தவர்களிடம் உள்ள சிறிய குற்றமும் பெரிதாக எல்லார்க்கும் தெரியும். உயர்ந்த இடத்தில் இருப்பவர்கள் மேலும் கவனமாக நடக்க வேண்டும் என்பதே கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A fault in someone of good family stands out for all to see, just as the dark spot on the moon shows clearly high up in the sky.

குறள் 958

நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.

Nalaththinkan Naarinmai Thondrin Avanaik
Kulaththinkan Aiyap Patum

விளக்கம்

நார் என்பது அன்பு; நாரின்மை என்பது அன்பில்லாத தன்மை. நல்ல குடியின் பெருமை உடையவனிடம் அன்பில்லாத தன்மை வெளிப்பட்டால், அவன் உண்மையிலேயே அந்தக் குடியில் பிறந்தவன்தானா என்று உலகம் ஐயம் கொள்ளும். பிறரிடம் காட்டும் அன்பே ஒருவரின் நல்ல வளர்ப்புக்குச் சான்று.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If someone who bears a good family name shows a lack of kindness, people will begin to doubt whether he truly belongs to that family.

குறள் 959

நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.

Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum
Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol

விளக்கம்

கால் என்பது நிலத்திலிருந்து முளைத்து வரும் முளை. முளையைப் பார்த்தே அந்த நிலத்தின் வளத்தை அறிந்துகொள்ளலாம். அதுபோல ஒருவர் பேசும் சொற்களே அவர் பிறந்து வளர்ந்த குடியின் தன்மையைக் காட்டிவிடும். ஆகவே பேசும்போது எப்போதும் கவனம் தேவை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Just as a sprout reveals the quality of the soil it grows from, the words a person speaks reveal the kind of family they come from.

குறள் 960

நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம்வேண்டின்
வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.

Nalamventin Naanutaimai Ventum Kulam
Ventin Ventuka Yaarkkum Panivu

விளக்கம்

ஒருவர் தமக்கு நன்மையும் நற்பெயரும் வேண்டுமென்றால், தவறு செய்ய நாணும் பண்பைப் பெற வேண்டும். தம் குடியின் பெருமை நிலைக்க வேண்டுமென்றால், யாரிடமும் செருக்கின்றிப் பணிவுடன் நடக்க வேண்டும். பணிவு தாழ்வல்ல; அதுவே உயர்வின் அடையாளம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If you want goodness, cultivate a sense of shame at wrongdoing; if you want your family's honour to last, be humble towards everyone.