சான்றாண்மை

குறள் 981

கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.

Katanenpa Nallavai Ellaam Katanarindhu
Saandraanmai Merkol Pavarkku

விளக்கம்

தாம் செய்ய வேண்டியது எது என்று தெளிவாக உணர்ந்து, உயர்ந்த பண்புகள் நிறைந்த வாழ்வை மேற்கொள்பவர்களுக்கு, நல்ல செயல்கள் எல்லாமே இயல்பான கடமைகள் என்று அறிஞர் கூறுவர். அவர்கள் நன்மை செய்வது பெருமைக்காகவோ பிறருடைய பாராட்டுக்காகவோ அல்ல; அது அவர்களுக்குத் தவிர்க்க முடியாத பொறுப்பு. நல்லதைச் செய்வதைச் சுமையாகக் கருதாமல் கடமையாக ஏற்பதே நல்ல பண்பின் அடையாளம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

For those who understand what they ought to do and take up a life of complete goodness, every good deed is simply a duty, it is said, not something extra or optional.

குறள் 982

குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.

Kunanalam Saandror Nalane Piranalam
Ennalaththu Ulladhooum Andru

விளக்கம்

சான்றோர் பெரிதாக மதிக்கும் நன்மை நல்ல குணங்களின் சிறப்பு மட்டுமே. அழகு, செல்வம், பதவி போன்ற பிற சிறப்புகள் எந்த வகையான நன்மையிலும் சேர்த்து எண்ணத்தக்கவை அல்ல. ஒருவரை உண்மையில் உயர்ந்தவராக்குவது அவருடைய குணமே; வெளித்தோற்றமோ உடைமைகளோ அல்ல.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The true worth that noble people value is the goodness of their character. Any other kind of worth, such as looks or wealth, does not count as real goodness at all.

குறள் 983

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.

Anpunaan Oppuravu Kannottam Vaaimaiyotu
Aindhusaal Oondriya Thoon

விளக்கம்

அன்பு, தீயவை செய்ய நாணுதல், ஊருக்கு உதவும் ஒப்புரவு, பிறரை இரக்கத்தோடு நோக்கும் கண்ணோட்டம், உண்மை பேசுதல் ஆகிய ஐந்தும் சான்றாண்மை என்னும் கட்டடத்தைத் தாங்கி நிற்கும் தூண்கள். இவற்றில் ஒன்று குறைந்தாலும் அந்தப் பண்பு உறுதியாக நிலைக்காது. நல்ல மனிதராக வாழ விரும்புபவர் இந்த ஐந்தையும் தம்மிடம் வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Love, a sense of shame at wrongdoing, helpfulness to others, kindly consideration and truthfulness are the five pillars on which noble character firmly stands.

குறள் 984

கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
சொல்லா நலத்தது சால்பு.

Kollaa Nalaththadhu Nonmai Pirardheemai
Sollaa Nalaththadhu Saalpu

விளக்கம்

தவத்தின் சிறப்பு எந்த உயிரையும் கொல்லாமல் இருப்பதில் அடங்கியுள்ளது. அதுபோலச் சான்றாண்மையின் சிறப்பு, பிறருடைய குற்றங்களையும் குறைகளையும் வெளியே எடுத்துச் சொல்லாமல் இருப்பதில் அடங்கியுள்ளது. பிறர் தவறுகளைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருப்பது பண்புள்ளவருக்கு அழகல்ல.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The goodness of penance lies in never killing; the goodness of noble character lies in never speaking about other people's faults.

குறள் 985

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை.

Aatruvaar Aatral Panidhal Adhusaandror
Maatraarai Maatrum Patai

விளக்கம்

செயல்களைச் செய்து முடிக்கும் வல்லமை உடையவர்களின் உண்மையான வலிமை பணிவே ஆகும். அந்தப் பணிவுதான் சான்றோர் தம் பகைவர்களின் பகைமையை மாற்றி அவர்களைத் தம் பக்கம் திருப்பும் கருவி. சினத்தால் வெல்ல முடியாத பகையையும் அடக்கமான நடத்தை எளிதில் தணித்துவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Humility is the real strength of those who can get things done, and it is the weapon with which the noble turn their enemies away from enmity.

குறள் 986

சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்.

Saalpirkuk Kattalai Yaadhenin Tholvi
Thulaiyallaar Kannum Kolal

விளக்கம்

பொன்னின் தரத்தை அறிய உரைகல் உதவுவது போல, ஒருவருடைய சான்றாண்மையை அளந்து காட்டும் உரைகல் ஒன்று உண்டு. தமக்கு நிகரில்லாதவர்களிடமும் தோல்வியை மனம் கோணாமல் ஏற்றுக்கொள்ளும் பண்பே அது. தம்மைவிடச் சிறியவர் முன் தோற்பதைக் கூட அவமானமாகக் கருதாதவரே உண்மையில் பெரியவர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The touchstone of noble character is the ability to accept defeat calmly, even at the hands of those who are not one's equals.

குறள் 987

இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பு.

Innaasey Thaarkkum Iniyave Seyyaakkaal
Enna Payaththadho Saalpu

விளக்கம்

தமக்குத் துன்பம் செய்தவர்களுக்கும் இனிய நன்மைகளைச் செய்ய முடியவில்லை என்றால், ஒருவர் பெற்றிருக்கும் சான்றாண்மையால் என்ன பயன்? நல்லவர்களுக்கு நல்லது செய்வது எல்லோருக்கும் எளிது. தீங்கு செய்தவருக்கும் நன்மை செய்வதில்தான் பண்பின் உண்மையான பெருமை வெளிப்படுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

What use is noble character if it cannot do kindness even to those who have caused one harm?

குறள் 988

இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும்
திண்மை உண் டாகப் பெறின்.

Inmai Oruvarku Ilivandru Saalpennum
Thinmai Un Taakap Perin

விளக்கம்

சான்றாண்மை என்னும் உறுதியான பண்பு ஒருவரிடம் நிறைந்திருக்குமானால், வறுமை அவருக்கு இழிவைத் தராது. பொருள் இல்லாமை அவமானம் அல்ல; பண்பு இல்லாமையே உண்மையான அவமானம். ஏழையாக இருந்தாலும் நேர்மையோடு வாழ்பவர் தலை நிமிர்ந்து நிற்கலாம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Being poor brings no disgrace to a person who has the firm strength of noble character.

குறள் 989

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு
ஆழி எனப்படு வார்.

Oozhi Peyarinum Thaampeyaraar Saandraanmaikku
Aazhi Enappatu Vaar

விளக்கம்

ஊழிக்காலத்தில் கடலே கரை கடந்து பொங்கி உலகம் தலைகீழாக மாறினாலும், சான்றாண்மை என்னும் கடலுக்குக் கரை போன்றவர்கள் என்று போற்றப்படும் பெரியோர் தம் நிலையிலிருந்து மாற மாட்டார்கள். எத்தகைய பெருமாற்றம் வந்தாலும் அவர்களுடைய நல்ல பண்பு அசையாமல் நிற்கும். சூழ்நிலை மாறும்போது கொள்கையை மாற்றாத உறுதியே உண்மையான பெருமை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who are called the shore that holds in the sea of noble character will not move from their ways, even if the ages themselves are overturned.

குறள் 990

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை.

Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan
Thaangaadhu Manno Porai

விளக்கம்

சான்றோர்களிடம் உள்ள நல்ல பண்பு குறைந்து போகுமானால், பரந்த இந்த உலகமே தன் சுமையைத் தாங்க முடியாமல் தளர்ந்துவிடும். உலகம் நிலைத்து நிற்பதற்கு நல்லவர்களின் பண்பே அடிப்படை என்பது இதன் கருத்து. ஒரு சமூகத்தில் நல்லவர்கள் தம் நெறியிலிருந்து விலகினால் அந்தச் சமூகமே சீர்குலையும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If the noble ever fall short in their noble character, even this vast earth would be unable to bear its burden.