குறள் 10
பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா தார்.Piravip Perungatal Neendhuvar Neendhaar
Iraivan Atiseraa Thaar
- விளக்கம்
- மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து வாழும் வாழ்க்கைத் தொடரை வள்ளுவர் ஒரு பெரிய கடலுக்கு ஒப்பிடுகிறார். இறைவனின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் அந்தப் பிறவிக் கடலை நீந்திக் கரை சேர்வார்கள். அவனைச் சேராதவர்கள் அதை நீந்திக் கடக்க மாட்டார்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who reach the feet of God swim across the vast ocean of births; those who do not reach them cannot cross it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- None can swim the great sea of births but those who are united to the feet of God.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- They swim the sea of births, the ' Monarch's' foot who gain; None others reach the shore of being's mighty main.