குறள் 1003
ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.Eettam Ivari Isaiventaa Aatavar
Thotram Nilakkup Porai
- விளக்கம்
- செல்வத்தைச் சேர்ப்பதிலேயே பேராசை கொண்டு, அதைக் கொடுத்துப் புகழ் பெறுவதை விரும்பாத மனிதர்கள் இவ்வுலகில் பிறந்திருப்பதே நிலத்துக்குச் சுமையாகும். அவர்களால் யாருக்கும் நன்மை இல்லாததால், நிலம் அவர்களை வீணாகத் தாங்கிக்கொண்டிருக்கிறது என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Men who greedily cling to what they amass and care nothing for earning a good name are simply a burden on the earth.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A burden to the earth are men bent on the acquisition of riches and not (true) fame.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who lust to heap up wealth, but glory hold not dear, It burthens earth when on the stage of being they appear.