குறள் 1004
எச்சமென்று என்எண்ணுங் கொல்லோ ஒருவரால்
நச்சப் படாஅ தவன்.Echchamendru Enennung Kollo Oruvaraal
Nachchap Pataaa Thavan
- விளக்கம்
- 'எச்சம்' என்பது ஒருவர் மறைந்த பின்னும் உலகில் நிலைத்து நிற்கும் புகழ் அல்லது நினைவு. யாராலும் விரும்பப்படாதவன், தான் மறைந்த பிறகு எதைத் தன் அடையாளமாக விட்டுச் செல்வதாக நினைக்கிறானோ என்று வள்ளுவர் வியந்து கேட்கிறார். பிறரின் அன்பைப் பெறாதவனுக்கு நினைவுகூரத்தக்க எதுவும் மிஞ்சுவதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person whom nobody loves or wants around: what does he imagine he will leave behind when he is gone?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- What will the miser who is not liked (by any one) regard as his own (in the world to come) ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Whom no one loves, when he shall pass away, What doth he look to leave behind, I pray.