குறள் 1006
ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்று
ஈதல் இயல்பிலா தான்.Edham Perunjelvam Thaandhuvvaan Thakkaarkkondru
Eedhal Iyalpilaa Thaan
- விளக்கம்
- 'ஏதம்' என்றால் கேடு அல்லது துன்பம். தானும் பயன்படுத்தாமல், தகுதியானவர்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்கும் இயல்பும் இல்லாமல் வாழ்பவனுக்கு, அவனிடம் உள்ள பெருஞ்செல்வமே ஒரு கேடாக முடிகிறது. நன்மை தர வேண்டிய செல்வம் அவனிடம் பயனற்றுத் தீமையாக மாறுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For someone who neither enjoys his riches nor is inclined to give anything to deserving people, that great wealth is only a source of harm.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who enjoys not (his riches) nor relieves the wants of the worthy is a disease to his wealth.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Their ample wealth is misery to men of churlish heart, Who nought themselves enjoy, and nought to worthy men impart.