குறள் 1007
அற்றார்க்கொன்று ஆற்றாதான் செல்வம் மிகநலம்
பெற்றாள் தமியள்மூத் தற்று.Atraarkkondru Aatraadhaan Selvam Mikanalam
Petraal Thamiyalmooth Thatru
- விளக்கம்
- வறுமையில் வாடுவோருக்கு எதுவும் செய்யாதவனின் செல்வம், மிகுந்த அழகுடைய ஒரு பெண் மணம் செய்துகொள்ளாமல் தனியாகவே முதுமை அடைவதைப் போன்றது. அந்த அழகு யாருக்கும் பயன்படாமல் வீணாவது போல, அவனுடைய செல்வமும் யாருக்கும் உதவாமல் வீணாகிப் போகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The wealth of a man who does nothing for the needy is like a very beautiful woman growing old alone, unmarried.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wealth of him who never bestows anything on the destitute is like a woman of beauty growing old without a husband.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Like woman fair in lonelihood who aged grows, Is wealth of him on needy men who nought bestows.