குறள் 1008
நச்சப் படாதவன் செல்வம் நடுவூருள்
நச்சு மரம்பழுத் தற்று.Nachchap Pataadhavan Selvam Natuvoorul
Nachchu Marampazhuth Thatru
- விளக்கம்
- ஊரார் யாராலும் விரும்பப்படாதவனிடம் உள்ள செல்வம், ஊரின் நடுவே ஒரு நச்சு மரம் நிறையப் பழுத்திருப்பதைப் போன்றது. பழங்கள் எல்லார் கண்முன்னும் இருந்தாலும் யாரும் உண்ண முடியாது; அதுபோல அவன் செல்வம் அருகிலேயே இருந்தும் யாருக்கும் பயன் தருவதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The wealth of a man nobody likes is like a poison tree heavy with fruit in the middle of a village.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wealth of him who is disliked (by all) is like the fruit-bearing of the etty tree in the midst of a town.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When he whom no man loves exults in great prosperity,' Tis as when fruits in midmost of the town some poisonous tree.