குறள் 1010
சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மாரி
வறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.Seerutaich Chelvar Sirudhuni Maari
Varangoorn Thanaiyadhu Utaiththu
- விளக்கம்
- சிறப்பும் கொடைக் குணமும் உடைய செல்வர்களுக்குச் சில காலம் ஏற்படும் சிறிய வறுமை, மழை பொழியும் மேகம் சிறிது காலம் வறண்டு போவதைப் போன்றது. மேகம் மீண்டும் நீர் நிறைந்து பொழிவது போல, அவர்களும் விரைவில் மீண்டும் செழித்துப் பிறருக்கு வழங்குவார்கள். ஆகவே அவர்களுடைய வறுமை நீடிப்பதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When noble, generous rich people fall briefly into hardship, it is like a rain cloud running dry for a while; soon it fills and pours again.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The short-lived poverty of those who are noble and rich is like the clouds becoming poor (for a while).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis as when rain cloud in the heaven grows day, When generous wealthy man endures brief poverty.