குறள் 1012
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla
Naanutaimai Maandhar Sirappu
- விளக்கம்
- உணவு, உடை, இவைபோன்ற பிற தேவைகள் எல்லா உயிர்களுக்கும் பொதுவானவை; அவற்றில் ஒன்றுக்கொன்று வேறுபாடு இல்லை. 'எச்சம்' என்பது மீதமுள்ள மற்றவை என்று பொருள்படும். தவறு செய்ய நாணும் பண்பு ஒன்றே மனிதரைத் தனிச்சிறப்புடையவராக்குகிறது. உண்டு உடுத்து வாழ்வது மட்டும் மனித வாழ்க்கை ஆகாது; நாணத்தோடு வாழ்வதே அதை உயர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Food, clothing and the other needs of life are shared alike by all living beings. What sets human beings apart and gives them their worth is a sense of shame.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Food, clothing and the like are common to all men but modesty is peculiar to the good.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Food, clothing, and other things alike all beings own; By sense of shame the excellence of men is known.