குறள் 1013
ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.Oonaik Kuriththa Uyirellaam Naanennum
Nanmai Kuriththadhu Saalpu
- விளக்கம்
- எல்லா உயிர்களும் உடம்பை இருப்பிடமாகக் கொண்டு அதனைப் பற்றியே நிற்கின்றன. அதுபோலச் 'சால்பு' எனப்படும் நிறைந்த நற்பண்பு, நாணம் என்னும் நன்மையை இருப்பிடமாகக் கொண்டு நிற்கிறது. உடம்பு இல்லாமல் உயிர் நிலைக்காதது போல, நாணம் இல்லாதவரிடம் பெருந்தன்மையும் நிலைக்காது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as every life clings to a body as its dwelling, nobility of character clings to the virtue called shame; without shame, nobility has nowhere to live.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As the body is the abode of the spirit, so the excellence of modesty is the abode of perfection.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- All spirits homes of flesh as habitation claim, And perfect virtue ever dwells with shame.