குறள் 1014
அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.Aniandro Naanutaimai Saandrorkku Aqdhindrel
Piniandro Peetu Natai
- விளக்கம்
- நாணம் உடைமை சான்றோர்க்கு அழகு தரும் அணிகலன் அல்லவா என்று வள்ளுவர் கேட்கிறார். அந்த நாணம் இல்லையென்றால், அவர்கள் பெருமிதத்தோடு நடக்கும் நடை பார்ப்பவர்க்குத் துன்பம் தரும் நோய் போல ஆகிவிடும். தவறுக்கு அஞ்சும் பண்பு இல்லாதவரின் பெருமிதம், மதிப்பைத் தருவதற்குப் பதில் வெறுப்பையே தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Is not a sense of shame the true ornament of the worthy? Without it, their proud and dignified bearing becomes nothing more than an affliction, painful to look at.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Is not the modesty ornament of the noble ? Without it, their haughtiness would be a pain (to others).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- And is not shame an ornament to men of dignity? Without it step of stately pride is piteous thing to see.