குறள் 1015
பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
உறைபதி என்னும் உலகு.Pirarpazhiyum Thampazhiyum Naanuvaar Naanukku
Uraipadhi Ennum Ulaku
- விளக்கம்
- தமக்கு வரும் பழிக்கு மட்டுமன்றிப் பிறருக்கு வரும் பழிக்கும் தாமே வெட்கப்படுபவர்கள் உண்டு. அத்தகையவர்களை, நாணம் என்னும் பண்பு குடியிருக்கும் இடம் என்று உலகம் போற்றும். பிறர் செய்யும் தவறைக் கண்டு மகிழாமல் வருந்தி நாணுவது உயர்ந்த உள்ளத்தின் அடையாளம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who feel ashamed of blame falling on others just as they do of blame on themselves are regarded by the world as the very home of shame.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The world regards as the abode of modesty him who fear his own and other's guilt.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As home of virtuous shame by all the world the men are known, Who feel ashamed for others, guilt as for their own.