குறள் 1016
நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
பேணலர் மேலா யவர்.Naanveli Kollaadhu Manno Viyangnaalam
Penalar Melaa Yavar
- விளக்கம்
- மேலான பண்புடையவர்கள் நாணத்தையே தம்மைக் காக்கும் வேலியாகக் கொள்வார்கள். அந்த வேலியைக் கைவிட்டுப் பெறக்கூடியது இந்தப் பரந்த உலகமே ஆனாலும் அதனை அவர்கள் விரும்ப மாட்டார்கள். நாணத்தை இழந்து கிடைக்கும் எந்தப் பெரும் செல்வமும் அவர்களுக்குப் பொருட்டல்ல.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The truly great keep shame as the fence that guards them; they would not care to have even the whole wide world if it meant giving up that fence.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The great make modesty their barrier (of defence) and not the wide world.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Unless the hedge of shame inviolate remain, For men of lofty soul the earth's vast realms no charms retain.