குறள் 1017
நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்
நாண்துறவார் நாணாள் பவர்.Naanaal Uyiraith Thurappar Uyirpporuttaal
Naandhuravaar Naanaal Pavar
- விளக்கம்
- நாணத்தைப் போற்றி வாழ்பவர்கள், அந்த நாணத்தைக் காப்பதற்காகத் தம் உயிரையும் விட்டுவிடத் தயங்க மாட்டார்கள். ஆனால் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதற்காக ஒருபோதும் நாணத்தைக் கைவிட மாட்டார்கள். அவர்களுக்கு உயிரைவிட நாணமே மேலானது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who live by a sense of shame will give up their life for its sake, but they will never give up shame merely to save their life.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The modest would rather lose their life for the sake of modesty than lose modesty for the sake of life.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The men of modest soul for shame would life an offering make, But ne'er abandon virtuous shame for life's dear sake.