குறள் 1018
பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்
அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.Pirarnaanath Thakkadhu Thaannaanaa Naayin
Aramnaanath Thakkadhu Utaiththu
- விளக்கம்
- பிறர் செய்ய வெட்கப்படும் இழிவான செயலை ஒருவன் சிறிதும் வெட்கமின்றிச் செய்வானானால், அறமே அவனைக் கண்டு நாணி அவனை விட்டு விலகிவிடும். நாணம் இல்லாதவனிடம் அறம் தங்காது என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If a person feels no shame about what others would be ashamed to do, then virtue itself will be ashamed of him and will leave him.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Virtue is likely to forsake him who shamelessly does what others are ashamed of.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though know'st no shame, while all around asha med must be: Virtue will shrink away ashamed of thee.