குறள் 1020
நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.Naanakath Thillaar Iyakkam Marappaavai
Naanaal Uyirmarutti Atru
- விளக்கம்
- உள்ளத்தில் நாணம் இல்லாதவர்கள் நடமாடுவது, மரத்தால் செய்த பொம்மை கயிற்றால் இழுக்கப்பட்டு உயிருள்ளது போல ஆடிப் பார்ப்பவரை ஏமாற்றுவதைப் போன்றது. இங்கு 'நாண்' என்ற சொல் கயிறு என்ற பொருளிலும் வருகிறது. வெளியே மனிதராகத் தோன்றினாலும், நாணம் இல்லாதவரிடம் உண்மையான உயிர்ப்பு இல்லை என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who have no shame within them move about like a wooden puppet worked by strings, which only fools onlookers into thinking it is alive.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The actions of those who are without modesty at heart are like those of puppet moved by a string.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis as with strings a wooden puppet apes life's functions, when Those void of shame within hold intercourse with men.