குறள் 1023
குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.Kutiseyval Ennum Oruvarkuth Theyvam
Matidhatruth Thaanmun Thurum
- விளக்கம்
- ‘என் குடியை உயர்த்துவேன்’ என்று உறுதிகொண்டு முயல்பவருக்கு, தெய்வமே தன் ஆடையை இடுப்பில் இறுக்கிக் கட்டிக்கொண்டு அவருக்கு முன்னால் வந்து உதவ முனையும். ‘மடிதற்று’ என்பது வேலைக்குத் தயாராக ஆடையைச் செருகிக்கொள்வதைக் குறிக்கும் உவமை. உறுதியான முயற்சியுடையவருக்கு நல்வாய்ப்புகள் தாமே வந்து துணைசெய்யும் என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For the person who declares, 'I will raise my family,' even the divine tucks up its garment and hurries ahead to help. Firm resolve draws good fortune to one's side.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The Deity will clothe itself and appear before him who resolves on raising his family.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- 'I'll make my race renowned,' if man shall say, With vest succinct the goddess leads the way.