குறள் 1024
சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.Soozhaamal Thaane Mutiveydhum Thamkutiyaith
Thaazhaadhu Ugnatru Pavarkku
- விளக்கம்
- தம் குடியை உயர்த்தச் சிறிதும் தளராமல் உழைப்பவர்களுக்கு, நீண்ட ஆலோசனையோ திட்டமிடலோ இல்லாமலேயே அவர்களின் செயல் தானாக நிறைவேறும். ‘சூழாமல்’ என்பது ‘ஆராய்ந்து எண்ணாமல்’ என்ற பொருள்; ‘உஞற்றுதல்’ என்பது முயலுதல். தொடர்ந்த உழைப்பு இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி இயல்பாகவே வந்து சேரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who work for their family without ever slackening find their efforts succeed on their own, even without elaborate planning. Steady effort carries the task to completion.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who are prompt in their efforts (to better their family) need no deliberation, such efforts will of themselves succeed.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who labours for his race with unremitting pain, Without a thought spontaneously, his end will gain.