குறள் 1026
நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த
இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpirandha
Illaanmai Aakkik Kolal
- விளக்கம்
- ஒருவருக்கு உண்மையான நல்ல ஆண்மை என்பது, தாம் பிறந்த குடும்பத்தைத் தலைமையேற்று நடத்தி, அதைக் காக்கும் பொறுப்பைத் தமதாக்கிக் கொள்வதே ஆகும். ‘இல்லாண்மை’ என்பது வீட்டை ஆளும் திறமை. வீரமோ வலிமையோ மட்டும் பெருமையல்ல; தம் குடும்பத்தை உயர்த்தும் பொறுப்பை ஏற்பதே சிறந்த ஆற்றல்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- True manliness lies in taking charge of the household one was born into and making oneself its capable head and provider. Real strength is shown in shouldering that responsibility.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A man's true manliness consists in making himself the head and benefactor of his family.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Of virtuous manliness the world accords the praise To him who gives his powers, the house from which he sprang to raise.