குறள் 1031
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்
உழந்தும் உழவே தலை.Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal
Uzhandhum Uzhave Thalai
- விளக்கம்
- மக்கள் பொருள் தேடிப் பல்வேறு தொழில்களில் அலைந்து திரிந்தாலும், இறுதியில் உணவுக்காக ஏர் பிடிக்கும் உழவனையே உலகம் சார்ந்து நிற்கிறது. ஆகவே உழவு கடினமான உழைப்பைக் கேட்கும் தொழில் என்றாலும், அதுவே எல்லாத் தொழில்களிலும் முதன்மையானது. எந்த வேலை செய்பவருக்கும் நாள்தோறும் சோறு தருவது வயலே என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People may roam from one trade to another, yet the whole world still depends on the plough. So farming, hard as it is, remains the foremost of all occupations.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Agriculture, though laborious, is the most excellent (form of labour); for people, though they go about (in search of various employments), have at last to resort to the farmer.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Howe'er they roam, the world must follow still the plougher's team; Though toilsome, culture of the ground as noblest toil esteem.