குறள் 1034
பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்
அலகுடை நீழ லவர்.Palakutai Neezhalum Thangutaikkeezhk Kaanpar
Alakutai Neezha Lavar
- விளக்கம்
- இங்கே 'குடை' என்பது அரசனின் ஆட்சியைக் குறிக்கும்; 'அலகு' என்பது நெற்கதிர். கதிர்கள் நிழல் தரும் அளவுக்குச் செழித்த வயல்களை உடைய உழவர்கள், பல அரசர்களின் நாடுகளையும் தம் அரசனின் குடைக்கீழ் வரக் காண்பார்கள். உணவு மிகுதியாக விளையும் நாடே வலிமை பெற்றுப் பிற நாடுகளையும் வெல்லும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Farmers whose fields lie shaded by heavy ears of grain will see many other kingdoms come under the rule of their own king, for a land rich in harvest grows strong.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Patriotic farmers desire to bring all other states under the control of their own king.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- O'er many a land they 'll see their monarch reign, Whose fields are shaded by the waving grain.