குறள் 1035
இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாது
கைசெய்தூண் மாலை யவர்.Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu
Kaiseydhoon Maalai Yavar
- விளக்கம்
- தம் கைகளால் உழைத்துத் தம் உணவைத் தேடிக்கொள்ளும் இயல்புடையவர்கள் ஒருபோதும் பிறரிடம் சென்று கேட்டு நிற்க மாட்டார்கள். மாறாகத் தம்மிடம் வந்து கேட்பவர்களுக்கு, இருப்பதை மறைக்காமல் ஏதேனும் கொடுப்பார்கள். உழைப்பு ஒருவருக்குத் தன்மானத்தையும் கொடுக்கும் உள்ளத்தையும் ஒருசேரத் தருகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who make a habit of living by the work of their own hands never beg from others; instead, they freely give something to those who come asking.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those whose nature is to live by manual labour will never beg but give something to those who beg.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- They nothing ask from others, but to askers give, Who raise with their own hands the food on which they live.