குறள் 1036
உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்
விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை.Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum
Vittemen Paarkkum Nilai
- விளக்கம்
- உழவர்கள் கையைக் கட்டிக்கொண்டு உழாமல் இருந்துவிட்டால், எல்லாரும் விரும்பும் உணவு முதலியவை கிடைக்காமல் போகும். ஆசைகளை எல்லாம் விட்டுவிட்டோம் என்று சொல்லும் துறவிகளும் தம் நெறியில் நிலைத்து நிற்க முடியாது. துறந்தவர்களும் உயிர் வாழ உழவனின் உழைப்பையே நம்பியிருக்கின்றனர் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If farmers fold their hands and stop working, there will be nothing left that people desire, and even those who claim to have renounced everything will be unable to keep going.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the farmer's hands are slackened, even the ascetic state will fail.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- For those who 've left what all men love no place is found, When they with folded hands remain who till the ground.