குறள் 1038
ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்
நீரினும் நன்றதன் காப்பு.Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin
Neerinum Nandradhan Kaappu
- விளக்கம்
- நிலத்தை உழுவதைவிட எரு இடுவது சிறந்தது. களை எடுத்த பிறகு, நீர் பாய்ச்சுவதைவிடப் பயிரைக் காவல் காப்பது இன்னும் சிறந்தது. உழவில் ஒவ்வொரு படியும் முக்கியம்; ஆனால் விளைந்த பயிரை விலங்குகளும் பிறரும் அழிக்காமல் காப்பது இல்லையென்றால் முந்தைய உழைப்பெல்லாம் வீணாகிவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Adding manure does more good than ploughing, and once the weeds are cleared, guarding the crop matters even more than watering it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Manuring is better than ploughing; after weeding, watching is better than watering (it).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To cast manure is better than to plough; Weed well; to guard is more than watering now.