குறள் 1039
செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்து
இல்லாளின் ஊடி விடும்.Sellaan Kizhavan Iruppin Nilampulandhu
Illaalin Ooti Vitum
- விளக்கம்
- நிலத்தின் உரிமையாளர் வயலுக்குச் சென்று நேரில் கவனிக்காமல் வீட்டிலேயே இருந்துவிட்டால், அந்த நிலம் கணவன் கவனிக்காதபோது மனம் வெறுத்துப் பிணங்கும் மனைவி போல ஊடல் கொண்டு, நல்ல விளைச்சலைத் தராமல் போகும். எந்தப் பொறுப்பையும் பிறரிடம் விட்டுவிடாமல் தானே அக்கறையோடு கவனிக்க வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If the owner stays at home and does not go out to tend his field, the land will sulk like a neglected wife and refuse to give him its yield.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the owner does not (personally) attend to his cultivation, his land will behave like an angry wife and yield him no pleasure.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When master from the field aloof hath stood; Then land will sulk, like wife in angry mood.