குறள் 1040
இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்
நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin
Nilamennum Nallaal Nakum
- விளக்கம்
- 'எங்களிடம் ஒன்றும் இல்லை' என்று வறுமையைச் சொல்லிக்கொண்டு, உழைக்காமல் சோம்பி இருப்பவர்களைக் கண்டால், நிலம் என்னும் நல்ல பெண் ஏளனமாகச் சிரிப்பாள். உழைப்பவர்க்கு அள்ளித் தர நிலம் காத்திருக்கும்போது, முயலாமல் ஏழ்மையைப் பற்றிப் புலம்புவது நகைப்புக்குரியது என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When the good lady Earth sees people sitting idle and complaining that they have nothing, she laughs at them, since she would give plenty to anyone willing to work her.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The maiden, Earth, will laugh at the sight of those who plead poverty and lead an idle life.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The earth, that kindly dame, will laugh to see, Men seated idle pleading poverty.