குறள் 1043
தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.Tholvaravum Tholum Ketukkum Thokaiyaaka
Nalkuravu Ennum Nasai
- விளக்கம்
- வறுமை, எப்போதும் எதையாவது பெற ஏங்க வைப்பதால் அதனை ‘நசை’ அதாவது ஆசை என்கிறார் வள்ளுவர். அந்த ஏக்கம், ஒருவனுடைய பழமையான குடும்பப் பெருமையையும் அவனுக்குரிய மதிப்பையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து அழித்துவிடும். தேவையால் தவிப்பவன் தன் பெருமையைக் காக்க முடியாமல் போகிறான் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The craving that poverty breeds destroys, all at once, the honour of one's long family heritage and one's personal dignity.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Hankering poverty destroys at once the greatness of (one's) ancient descent and (the dignity of one's) speech.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Importunate desire, which poverty men name, Destroys both old descent and goodly fame.